Текст и перевод песни Patti Scialfa - Play It As It Lays

Play It As It Lays

Sad song on the radio
Echoes down this empty road, here tonight
With lost memory and a lonely rhyme
Of windshield wipers slapping time, you know the one
It woke up something that was sleeping below my skin
I wanted to tell you so much, but where do I start, where do I begin
Do I start with how I lost my kindness and how I found it once again
And I'm gonna play it as it lays
Play it as it lays
Ooh, ooh
Every perfect picture has a mess or two
Sometimes it's me, sometimes it's you, but that's alright
You surrender, you confess, you make a mess, you get undressed and call it a night
But I remember the first time that I lay down inside your arms
How I kisses your tired mouth, so full of grace, so empty of harm
How I knew the road ahead would unravel itself, cursed and charmed
And I would just play it as it lays
Play it as it lays
Play it as it lays
Say a prayer for the brokenhearted
Get back up and get it started again
Say a prayer for love
Years go by, you add them up
Some days are holy, some days are rough, but that's alright
It's a used up line, you know it's true, I never loved anyone the way that I love you
Yesterday I walked down the streets we walked when were young
Trying to pull a thread between who we once were and who we've become
And if we lost a little along the way, that's all right, what's done is done
And I'm just gonna play it as it lays
Oh, play it as it lays
I'm just gonna play it as it lays
Oh, play it as it lays
Alright
Play it as it lays
I'm gonna
Play it as it lays
Alright
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)

Laisse aller

Une chanson triste à la radio
Résonne sur cette route vide, ce soir
Avec des souvenirs perdus et une rime solitaire
D'essuie-glaces qui frappent le temps, tu connais celle-là
Elle a réveillé quelque chose qui dormait sous ma peau
Je voulais tellement te dire, mais par où commencer, par où commencer
Est-ce que je commence par la façon dont j'ai perdu ma gentillesse et comment je l'ai retrouvée
Et je vais laisser aller
Laisser aller
Ooh, ooh
Chaque image parfaite a un ou deux désordres
Parfois c'est moi, parfois c'est toi, mais c'est bien
Tu te rends, tu avoues, tu fais un désordre, tu te déshabilles et tu appelles ça une nuit
Mais je me souviens de la première fois que je me suis allongée dans tes bras
Comment j'ai embrassé ta bouche fatiguée, si pleine de grâce, si vide de mal
Comment j'ai su que le chemin à venir se déroulerait, maudit et charmant
Et je vais juste laisser aller
Laisser aller
Laisser aller
Dis une prière pour les cœurs brisés
Relève-toi et recommence
Dis une prière pour l'amour
Les années passent, tu les additionnes
Certains jours sont saints, certains jours sont difficiles, mais c'est bien
C'est une ligne usée, tu sais que c'est vrai, je n'ai jamais aimé personne comme je t'aime
Hier, j'ai marché dans les rues où nous marchions quand nous étions jeunes
Essayant de tirer un fil entre ce que nous étions autrefois et ce que nous sommes devenus
Et si nous avons perdu un peu en cours de route, ce n'est pas grave, ce qui est fait est fait
Et je vais juste laisser aller
Oh, laisser aller
Je vais juste laisser aller
Oh, laisser aller
D'accord
Laisser aller
Je vais
Laisser aller
D'accord
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)