Текст и перевод песни Patti Scialfa - Rainy Day Man

Rainy Day Man

L'homme du jour de pluie

(He's my rainy day man, child, rainy day man)

(C'est mon homme du jour de pluie, mon enfant, l'homme du jour de pluie)

You can turn off that big light

Tu peux éteindre cette grande lumière

Oh, you've got it

Oh, tu l'as

Gonna wrap you up like a satin valentine

Je vais t'envelopper comme une valentine en satin

Put you in my pocket

Je vais te mettre dans ma poche

When I was sad and sorry

Quand j'étais triste et désolée

I lay my prayers down at his gate

Je dépose mes prières à sa porte

Some have tried before to save me

Certaines personnes ont essayé de me sauver avant

They were just to late

Ils étaient juste en retard

Here it comes

Le voilà qui arrive

Hey, my rainy day man

Hé, mon homme du jour de pluie

Here it comes

Le voilà qui arrive

My rainy day man (ah ah ah ah ah ah)

Mon homme du jour de pluie (ah ah ah ah ah ah)

All my troubles, all just drippin' away

Tous mes soucis, tous en train de s'écouler

I was drownin' in the shadows

Je me noyais dans les ombres

Freezing in the burning light

Gelant dans la lumière brûlante

I drank his holy water

J'ai bu son eau bénite

And it fixed me up just right

Et elle m'a remis d'aplomb

Here it comes (here it comes)

Le voilà qui arrive (le voilà qui arrive)

Hey, my rainy day man (ah ah ah ah ah ah)

Hé, mon homme du jour de pluie (ah ah ah ah ah ah)

Here it comes (here it comes)

Le voilà qui arrive (le voilà qui arrive)

Hey, my rainy day man (ah ah ah ah ah ah)

Hé, mon homme du jour de pluie (ah ah ah ah ah ah)

(Kisses, sweeter than honey)

(Des baisers, plus doux que du miel)

(Kisses, on my tongue)

(Des baisers, sur ma langue)

(I try to pour the sugar on me) My rainy day man, my rainy day man

(J'essaie de me verser du sucre dessus) Mon homme du jour de pluie, mon homme du jour de pluie

(Sugar, sugar, sugar, baby, bang bang, touch) My rainy day man, my rainy day

(Du sucre, du sucre, du sucre, bébé, bang bang, touche) Mon homme du jour de pluie, mon homme du jour de pluie

I got a love so sweet,

J'ai un amour si doux,

Got an awesome touch

J'ai un toucher formidable

Sometimes you pay the price

Parfois, tu payes le prix

For wanting something so much

Pour vouloir quelque chose tellement

But that's alright,

Mais c'est bien,

Oh, 'cause you have it

Oh, parce que tu l'as

Something to believe in

Quelque chose en quoi croire

Built in faith and concrete trust

Construit sur la foi et la confiance concrète

Seven days and seven nights, it tightens me right up

Sept jours et sept nuits, ça me resserre

Here it comes (here it comes)

Le voilà qui arrive (le voilà qui arrive)

Hey, my rainy day man (ah ah ah ah ah ah)

Hé, mon homme du jour de pluie (ah ah ah ah ah ah)

Here it comes (here it comes)

Le voilà qui arrive (le voilà qui arrive)

Ooh, my rainy day man (ah ah ah ah ah ah) (Rainy day man)

Ooh, mon homme du jour de pluie (ah ah ah ah ah ah) (L'homme du jour de pluie)

Here it comes (kisses, sweeter than honey)

Le voilà qui arrive (des baisers, plus doux que du miel)

My rainy day man

Mon homme du jour de pluie

(Kisses, on my tongue)

(Des baisers, sur ma langue)

Here it comes

Le voilà qui arrive

(That's right, pour the sugar on me)

(C'est ça, verse-moi du sucre dessus)

My rainy day man

Mon homme du jour de pluie

(Sugar, sugar, sugar, baby, bang bang, touch)

(Du sucre, du sucre, du sucre, bébé, bang bang, touche)

Here it comes

Le voilà qui arrive

(Sugar, sugar, sugar, baby, bang bang, touch)

(Du sucre, du sucre, du sucre, bébé, bang bang, touche)

Here it comes

Le voilà qui arrive

(Sugar, sugar, sugar, baby)