Текст и перевод песни Patti Scialfa - Romeo

Romeo

Standing at your doorstep darlin'
What can I do
You're a part of me forever
Like a troublesome tattoo
I lay awake at night
Curse your name into the dark
While the memory of you rings
Like a church bell through my heart
Then a cold rain starts to fall

Chorus:
Oh Romeo
Remember how
We'd listen to the radio
When the girls sang
"Baby baby you know it's true
Ain't no one in this world
For me but you"

Now I'm a believer darlin'
I believe in heaven above
And when I look in your eyes
I believe I still see love
Well maybe I will never know
Just why you walked away
Did you think I wasn't good enough
Or were you just afraid
Of the cold rain that's fallen
All around us now

(Chorus)

Now I'm living here in Chelsea
In somebody else's arms
Got a ring around my finger
Diamond snake around my arm
Don't know if he knows
About you darlin'
I don't even care
Sometimes he pretend
To reach for me
And I pretend I'm there
While that cold rain
Has fallen all around us now
Listen

(Chorus)

Oh Romeo
Remember how
We'd listen to the radio
When the girls sang
"Baby, baby you know it's true
Ain't no one in this world
For me but you"
Well there is no one

Roméo

Debout à ta porte, mon chéri
Que puis-je faire
Tu fais partie de moi pour toujours
Comme un tatouage gênant
Je reste éveillée la nuit
Je maudis ton nom dans l'obscurité
Alors que le souvenir de toi résonne
Comme une cloche d'église à travers mon cœur
Puis une pluie froide commence à tomber

Refrain:
Oh Roméo
Souviens-toi comment
On écoutait la radio
Quand les filles chantaient
"Bébé, bébé, tu sais que c'est vrai
Il n'y a personne dans ce monde
Pour moi, sauf toi"

Maintenant, je suis une croyante, mon chéri
Je crois au ciel au-dessus
Et quand je regarde dans tes yeux
Je crois que je vois encore l'amour
Peut-être que je ne saurai jamais
Pourquoi tu es parti
Penses-tu que je n'étais pas assez bien
Ou avais-tu juste peur
De la pluie froide qui est tombée
Autour de nous maintenant

(Refrain)

Maintenant, je vis ici à Chelsea
Dans les bras de quelqu'un d'autre
J'ai une bague à mon doigt
Un serpent de diamant autour de mon bras
Je ne sais pas s'il sait
À propos de toi, mon chéri
Je m'en fiche même
Parfois, il fait semblant
De me toucher
Et je fais semblant d'être là
Alors que cette pluie froide
Est tombée autour de nous maintenant
Écoute

(Refrain)

Oh Roméo
Souviens-toi comment
On écoutait la radio
Quand les filles chantaient
"Bébé, bébé, tu sais que c'est vrai
Il n'y a personne dans ce monde
Pour moi, sauf toi"
Eh bien, il n'y a personne