Текст и перевод песни Patti Scialfa - Rumble Doll

Rumble Doll

Baby take a walk in toy land
Be my hero play the part
I'm falling down
Hard from salvation
Come protect this China heart
Though my party dress is torn
I still walk and talk
And cry and crawl
And I've got no one on my arm
Well I am just a rumble doll

Now some girls
Are just born lucky
Yeah
They're lucky that's for sure
Well in my soul
I've never felt
That clean though I
I know my heart is pure
Sometimes I feel
Like I know too much, and
Sometimes I feel
Like I don't know nothing at all
But I can still be
Soft to the touch
Well, I am just a rumble doll

Now I don't know how
To unlock the door
To those forgiving words, no I
I just don't understand
'Cause every time
I try to turn that key
It leaves a dark stain in my hand
So measure my intentions
Against my sins
And if you think my name
It should be called
I'll be on the outside
Somewhere looking in
Well I am just a rumble
I am just a rumble
Well I am just a rumble doll

So baby
Take a walk in toy land
Be my hero play the part
I'm falling down
Hard from salvation
Come protect this China heart

Кукла-неваляшка

Милый, прогуляйся по стране игрушек,
Будь моим героем, сыграй эту роль.
Я падаю,
Сломя голову, от искупления.
Приди, защити это хрупкое сердце.
Хоть моё праздничное платье порвано,
Я всё ещё хожу и говорю,
И плачу, и ползаю,
И у меня никого нет рядом.
Что ж, я всего лишь кукла-неваляшка.

Некоторым девушкам
Просто везёт с рождения.
Да,
Им везёт, это точно.
Что ж, в моей душе
Я никогда не чувствовала
Себя такой уж чистой, хоть я
Знаю, моё сердце чистое.
Иногда мне кажется,
Что я знаю слишком много, а
Иногда мне кажется,
Что я вообще ничего не знаю.
Но я всё ещё могу быть
Мягкой на ощупь.
Что ж, я всего лишь кукла-неваляшка.

Я не знаю, как
Открыть дверь
К этим словам прощения, нет, я
Просто не понимаю.
Ведь каждый раз,
Когда я пытаюсь повернуть этот ключ,
Он оставляет тёмное пятно на моей руке.
Так что измерь мои намерения
Моими грехами,
И если ты думаешь, что моё имя
Должно быть названо,
Я буду снаружи,
Где-то смотреть внутрь.
Что ж, я всего лишь неваляшка,
Я всего лишь неваляшка,
Что ж, я всего лишь кукла-неваляшка.

Так что, милый,
Прогуляйся по стране игрушек,
Будь моим героем, сыграй эту роль.
Я падаю,
Сломя голову, от искупления.
Приди, защити это хрупкое сердце.