Текст и перевод песни Patti Scialfa - Stumbling to Bethlehem

Stumbling to Bethlehem

I was doing time in Salvation Park,
Up on the high rope, me your ace of hearts.
Just when I thought I was so special,
I thought I had it all,
You take a wrong step,
Before you fall and you're--

Stumbling to Bethlehem,
In this absence of light,
Stumbling to Bethlehem,
Don't worry darling,
Yeah, don't think twice.

Now there's this man on the corner,
In a long black sweater saying
"Sinners they will burn forever!"
Well, I must be guilty of something,
Some price I forgot to pay,
I must have done somebody wrong,
Somewhere along the way,
That keeps me--

Stumbling to Bethlehem,
In this absence of light,
I'm stumbling to Bethlehem,
Don't worry darling,
Yeah, don't think twice.
Stumbling to Bethlehem,
I'm stumbling to Bethlehem.

Now, you can count up all your blessings,
You can count up every curse,
But you never really know,
Which is better and which is worse,
So you try to do right,
But it gets so rough.
There's always someone to remind you that you're just not good enough
And you're

Stumbling to Bethlehem,
In this absence of light,
I'm stumbling to Bethlehem,
Don't worry darling,
Yeah, don't think twice.
Don't worry darling,
Yeah, it's all right.

I'm stumbling to Bethlehem,
Stumbling to Bethlehem,
Stumbling...
I'm stumbling (to Bethlehem),
I'm a-stumbling (to Bethlehem),
I'm a-stumbling (to Bethlehem).

En titubant vers Bethléem

Je faisais mon temps au parc du Salut,
En haut de la corde, moi ton as de cœur.
Juste quand je pensais être si spéciale,
J'ai pensé que j'avais tout,
Tu fais un faux pas,
Avant de tomber et tu es--

En titubant vers Bethléem,
Dans cette absence de lumière,
En titubant vers Bethléem,
Ne t'inquiète pas mon chéri,
Oui, ne réfléchis pas à deux fois.

Maintenant, il y a cet homme au coin de la rue,
Dans un long pull noir qui dit
« Les pécheurs brûleront éternellement ! »
Eh bien, je dois être coupable de quelque chose,
Un prix que j'ai oublié de payer,
J'ai dû faire du tort à quelqu'un,
Quelque part en chemin,
Qui me fait--

En titubant vers Bethléem,
Dans cette absence de lumière,
Je tituba vers Bethléem,
Ne t'inquiète pas mon chéri,
Oui, ne réfléchis pas à deux fois.
En titubant vers Bethléem,
Je tituba vers Bethléem.

Maintenant, tu peux compter toutes tes bénédictions,
Tu peux compter chaque malédiction,
Mais tu ne sais jamais vraiment,
Ce qui est mieux et ce qui est pire,
Alors tu essaies de faire le bien,
Mais ça devient si dur.
Il y a toujours quelqu'un pour te rappeler que tu n'es tout simplement pas assez bien
Et tu es

En titubant vers Bethléem,
Dans cette absence de lumière,
Je tituba vers Bethléem,
Ne t'inquiète pas mon chéri,
Oui, ne réfléchis pas à deux fois.
Ne t'inquiète pas mon chéri,
Oui, tout va bien.

Je tituba vers Bethléem,
En titubant vers Bethléem,
En titubant...
Je tituba (vers Bethléem),
Je tituba (vers Bethléem),
Je tituba (vers Bethléem).