Текст и перевод песни Patti Smith - 25th Floor - Live

25th Floor - Live

(Graceful little thing aren't I!)
(Parents, don't get upset or get pissed out there
Because we've done you a favor, we've redefined the word
"Fuck" as a word meaning "jam", to "fuck" means to "jam"
To experience mutually, not necessarilly by sexual means)
(Communication is our great sonic smith)

We explore the men's room
We don't give a shit
Ladies' lost electricity
Take vows inside of it

Desire to dance
Too startled to try
Wrap my legs 'round you
Starting to fly

Let's explore
Up there, up there, up there
On the twenty-fifth floor

Circle all around me
Coming for the kill, kill, kill
Oh kill me baby
Like a kamikaze
Heading for a spill
Oh but it's all spilt milk to me

Desire to dance
Too startled to try
Wrap my legs 'round you
Starting to fly

Let's soar
Up there, up there, up there
On the twenty-fifth floor

We do not eat
Flower of creation
Do not eat
Eat anything at all
Love is, love was, love is a manifestation
I'm waiting for a contact to call
Love's war. Love's cruel
Love's pretty, love's pretty cruel tonight
I'm waiting here like a fool
I'm gonna make contact tonight
Love in my heart
The night to exploit
Twenty-five stories over Detroit
And there's more
Up there, up there, up there

I feel it swirling around you
I feel it feeling no pain
I'm going 'round with you baby
Oh god, I'll see you again
I'm tripping in like I'm backward
I'm going around and around
I'm moving up in the sky dear
And I'm never gonna come down!

I'm going on a door backward
I'm going in a dainty black ship
I'm going deep, deep, deep in backward

Hey, hey celebrate with us
Hey, hey as I loathe the rain
Yeah, yeah, yeah give out rain
Goodbye and I'll see you again

25e étage - En direct

(Petite chose gracieuse n'est-ce pas ?!)
(Parents, ne soyez pas vexés ni énervés là-bas
Parce que nous vous avons rendu service, nous avons redéfini le mot
"Baiser" comme un mot signifiant "jam", "baiser" signifie "jam"
Faire l'expérience mutuellement, pas nécessairement par des moyens sexuels)
(La communication est notre grand forgeron sonique)

Nous explorons les toilettes pour hommes
On s'en fiche
Celles des femmes ont perdu l'électricité
Faites des vœux à l'intérieur

Désir de danser
Trop surpris pour essayer
Enroule mes jambes autour de toi
Commencer à voler

Explorons
Là-haut, là-haut, là-haut
Au vingt-cinquième étage

Fais le tour de moi
Venir pour tuer, tuer, tuer
Oh tue-moi bébé
Comme un kamikaze
Se diriger vers un déversement
Oh mais c'est tout du lait renversé pour moi

Désir de danser
Trop surpris pour essayer
Enroule mes jambes autour de toi
Commencer à voler

Envolons-nous
Là-haut, là-haut, là-haut
Au vingt-cinquième étage

Nous ne mangeons pas
Fleur de la création
Ne mange pas
Mange rien du tout
L'amour est, l'amour était, l'amour est une manifestation
J'attends qu'un contact m'appelle
La guerre de l'amour. L'amour est cruel
L'amour est joli, l'amour est joliment cruel ce soir
J'attends ici comme un imbécile
Je vais prendre contact ce soir
L'amour dans mon coeur
La nuit pour exploiter
Vingt-cinq étages au-dessus de Détroit
Et il y a plus
Là-haut, là-haut, là-haut

Je le sens tourbillonner autour de toi
Je le sens sans douleur
Je vais avec toi bébé
Oh mon dieu, je te reverrai
Je trébuche comme si j'étais en arrière
Je tourne en rond
Je monte dans le ciel chérie
Et je ne redescendrai jamais !

Je passe une porte en arrière
Je monte dans un bateau noir délicat
Je vais profondément, profondément, profondément en arrière

Hé, hé fête avec nous
Hé, hé alors que je déteste la pluie
Ouais, ouais, ouais donne de la pluie
Au revoir et je te reverrai