Текст и перевод песни Patti Smith - Bad Joke Banter - Live

Bad Joke Banter - Live

Oh, well, if you insist
I do have a classic
This, this joke got me signed to my record company
Um, well, there was a, there's this traveling salesman
And he was bragging to his buddies, he's a fuller brush man
He says, you know, I look just like Magellan
And he said, "How, how are you?"

Do you think, what do you think the literate
Oh, this is Washington, D.C, you know your history
I'm always afraid nobody will know who Magellan is
And then it won't make any sense
Alright, let's, let's take a brief
For those who don't, let's, let's, let's just forget
Let's put the joke over here

Now I'll be like a school teacher
Ferdinand Magellan
Oh, now Bobby Jones
You know that he was the one who
The first man who sailed around the world

Actually, 1492
Actually, I wasn't that great in history myself
Anyway, they said, "Alright, well, prove it to us, Charlie"
And he says, "Alright"
So, uh, he, he takes the sales guys out on his route
And he puts them behind a bush
And he goes over to a split-level

He knocks on the door and the housewife answers
And her robe is open lecherously
And she says, uh, she, she looks down at his ware
And she says, uh, hey, Charlie
You wanna go around the world?

And she did
And he did
With lovely Matilda McGill Cuddy
That very housewife
They went all around the world

And wound up in Australia
Where they overheard a conversation of two kangaroos
And the papa kangaroo said, "They were the children"
And the mama kangaroos said, "My pocket's been picked"

Blague et badinage - Live

Oh, bien, si tu insistes
J'ai une blague classique
Cette blague, elle m'a fait signer chez ma maison de disques
Euh, il y avait un, il y a ce vendeur ambulant
Et il se vantait auprès de ses copains, c'est un vendeur de Fuller Brush
Il dit, tu sais, je ressemble à Magellan
Et il a dit : "Comment, comment vas-tu ?"

Tu penses, qu'est-ce que tu penses que les gens instruits
Oh, c'est Washington, D.C, tu connais ton histoire
J'ai toujours peur que personne ne sache qui est Magellan
Et puis ça n'aura aucun sens
D'accord, on va, on va faire une petite
Pour ceux qui ne le connaissent pas, on va, on va, on va juste oublier
On va mettre la blague de côté

Maintenant je vais être comme une institutrice
Ferdinand Magellan
Oh, maintenant Bobby Jones
Tu sais qu'il était celui qui
Le premier homme à faire le tour du monde

En fait, 1492
En fait, je n'étais pas si douée en histoire moi-même
Quoi qu'il en soit, ils ont dit : "D'accord, eh bien, prouve-le nous, Charlie"
Et il dit : "D'accord"
Alors, euh, il, il emmène les vendeurs sur son circuit
Et il les met derrière un buisson
Et il va jusqu'à une maison à deux niveaux

Il frappe à la porte et la femme au foyer répond
Et sa robe est ouverte de façon lascive
Et elle dit, euh, elle, elle regarde ses produits
Et elle dit, euh, hé, Charlie
Tu veux faire le tour du monde ?

Et elle l'a fait
Et il l'a fait
Avec la charmante Matilda McGill Cuddy
Cette même femme au foyer
Ils ont fait le tour du monde

Et ils se sont retrouvés en Australie
Où ils ont entendu une conversation de deux kangourous
Et le papa kangourou a dit : "Ce sont les enfants"
Et la maman kangourou a dit : "Ma poche a été vidée"