Текст и перевод песни Patti Smith - Bad Joke Banter - Live

Bad Joke Banter - Live

Oh, well, if you insist
I do have a classic
This, this joke got me signed to my record company
Um, well, there was a, there's this traveling salesman
And he was bragging to his buddies, he's a fuller brush man
He says, you know, I look just like Magellan
And he said, "How, how are you?"

Do you think, what do you think the literate
Oh, this is Washington, D.C, you know your history
I'm always afraid nobody will know who Magellan is
And then it won't make any sense
Alright, let's, let's take a brief
For those who don't, let's, let's, let's just forget
Let's put the joke over here

Now I'll be like a school teacher
Ferdinand Magellan
Oh, now Bobby Jones
You know that he was the one who
The first man who sailed around the world

Actually, 1492
Actually, I wasn't that great in history myself
Anyway, they said, "Alright, well, prove it to us, Charlie"
And he says, "Alright"
So, uh, he, he takes the sales guys out on his route
And he puts them behind a bush
And he goes over to a split-level

He knocks on the door and the housewife answers
And her robe is open lecherously
And she says, uh, she, she looks down at his ware
And she says, uh, hey, Charlie
You wanna go around the world?

And she did
And he did
With lovely Matilda McGill Cuddy
That very housewife
They went all around the world

And wound up in Australia
Where they overheard a conversation of two kangaroos
And the papa kangaroo said, "They were the children"
And the mama kangaroos said, "My pocket's been picked"

Шуточки-минуточки - Концертная запись

Ну что ж, если настаиваешь...
У меня есть одна классическая.
Эта, эта шутка помогла мне подписать контракт с моей звукозаписывающей компанией.
Хм, ну, был, был один коммивояжер,
И он хвастался своим приятелям, он торговал щетками,
Он говорит: "Знаете, я очень похож на Магеллана".
А они ему: "Как так, как ты это объяснишь?"

Как ты думаешь, как ты думаешь, образованные люди...
Ох, это же Вашингтон, округ Колумбия, ты же знаешь историю.
Я всегда боюсь, что никто не узнает, кто такой Магеллан,
И тогда в этом не будет никакого смысла.
Ладно, давайте, давайте сделаем небольшую...
Для тех, кто не в курсе, давайте, давайте, давайте просто забудем...
Давай отложим шутку.

Сейчас я буду как школьная учительница.
Фернан Магеллан.
О, ну, Бобби Джонс.
Ты же знаешь, что это он был тем, кто...
Первым совершил кругосветное путешествие.

Вообще-то, в 1492 году.
На самом деле, я сама не очень хорошо училась по истории.
В общем, они сказали: "Хорошо, ну докажи нам, Чарли".
А он говорит: "Хорошо".
Итак, э-э, он берет своих приятелей-продавцов с собой по своему маршруту
И прячет их за кустом.
А сам подходит к двухэтажному дому.

Он стучит в дверь, и ему открывает домохозяйка.
Ее халат соблазнительно распахнут.
И она говорит, э-э, она, она смотрит на его товары
И говорит, э-э, эй, Чарли,
Хочешь совершить кругосветное путешествие?

И они отправились.
И он отправился.
С прекрасной Матильдой МакГил Кадди.
С той самой домохозяйкой.
Они объехали весь мир.

И оказались в Австралии.
Где они подслушали разговор двух кенгуру.
И папа-кенгуру сказал: "Это были дети".
А мама-кенгуру ответила: "У меня вытащили кошелек из кармана!".