Текст и перевод песни Patti Smith - Birdland

Birdland

His father died and left him a little farm in New England.
All the long black funeral cars left the scene
And the boy was just standing there alone
Looking at the shiny red tractor
Him and his daddy used to sit inside
And circle the blue fields and grease the night.
It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars
'Cause when he looked up they started to slip.
Then he put his head in the crux of his arm
And he started to drift, drift to the belly of a ship,
Let the ship slide open, and he went inside of it
And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light,
He saw his daddy 'hind the control board,
And he was very different tonight
'Cause he was not human, he was not human.
And then the little boy's face lit up with such naked joy
That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns,
White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly
And he looked around and there was no black ship in sight,
No black funeral cars, nothing except for him the raven
And fell on his knees and looked up and cried out,
"No, daddy, don't leave me here alone,
Take me up, daddy, to the belly of your ship,
Let the ship slide open and I'll go inside of it
Where you're not human, you are not human."
But nobody heard the boy's cry of alarm.
Nobody there 'cept for the birds around the New England farm
And they gathered in all directions, like roses they scattered
And they were like compass grass coming together
Into the head of a shaman bouquet
Slit in his nose and all the others went shooting
And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake
Grabbing at his cheeks, taking out his neck,
All his limbs, everything was twisted and he said,
"I won't give up, won't give up, don't let me give up,
I won't give up, come here, let me go up fast,
Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship
And the ship slides open and I go inside of it where I am not human."
I am helium raven and this movie is mine,
So he cried out as he stretched the sky,
Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?
We'll just be dreaming of animation night and day
And won't let up, won't let up and I see them coming in,
Oh, I couldn't hear them before, but I hear 'em now,
It's a radar scope in all silver and all platinum lights
Moving in like black ships, they were moving in, streams of them,
And he put up his hands and he said, It's me, it's me,
I'll give you my eyes, take me up, oh now please take me up,
I'm helium raven waitin' for you, please take me up,
Don't let me here, the son, the sign, the cross,
Like the shape of a tortured woman,
The true shape of a tortured woman,
The mother standing in the doorway letting her sons
No longer presidents but prophets
They're all dreaming they're gonna bear the prophet,
He's gonna run through the fields dreaming in animation
It's all gonna split his skull
It's gonna come out like a black bouquet shining
Like a fist that's gonna shoot them up
Like light, like Mohammed Boxer
Take them up up up up up up
Oh, let's go up, up, take me up, I'll go up,
I'm going up, I'm going up
Take me up, I'm going up, I'll go up there
Go up go up go up go up up up up up up up
Up, up to the belly of a ship.
Let the ship slide open and we'll go inside of it
Where we are not human, we're not human.
Well, there was sand, there were tiles,
The sun had melted the sand and it coagulated
Like a river of glass
When it hardened he looked at the surface
He saw his face
And where there were eyes were just two white opals,
Two white opals,
Where there were eyes there were just two white opals
And he looked up and the rays shot
And he saw raven comin' in
And he crawled on his back and he went up
Up up up up up up
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
We like birdland.

Le Pays des oiseaux

Son père est mort et lui a laissé une petite ferme en Nouvelle-Angleterre.
Tous les longs corbillards noirs ont quitté les lieux
Et le garçon se tenait là, seul
Regardant le tracteur rouge brillant
Lui et son père avaient l'habitude de s'asseoir à l'intérieur
Et de faire le tour des champs bleus et de graisser la nuit.
C'était comme si quelqu'un avait tartiné de beurre tous les points lumineux des étoiles
Parce que lorsqu'il a levé les yeux, elles ont commencé à glisser.
Puis il a mis sa tête au creux de son bras
Et il s'est mis à dériver, à dériver jusqu'au ventre d'un navire,
Il a laissé le navire s'ouvrir, et il est entré à l'intérieur
Et il a vu son père derrière le panneau de contrôle diffuser des perles de lumière,
Il a vu son père derrière le panneau de contrôle,
Et il était très différent ce soir
Parce qu'il n'était pas humain, il n'était pas humain.
Et puis le visage du petit garçon s'est illuminé d'une joie si nue
Que le soleil brûlait autour de ses paupières et que ses yeux étaient comme deux soleils,
Paupières blanches, opales blanches, voyant tout un peu trop clairement
Et il a regardé autour de lui et il n'y avait aucun navire noir en vue,
Pas de corbillards noirs, rien d'autre que lui, le corbeau
Et il est tombé à genoux et a levé les yeux et s'est écrié,
"Non, papa, ne me laisse pas seul ici,
Emmène-moi, papa, dans le ventre de ton navire,
Laisse le navire s'ouvrir et j'entrerai à l'intérieur
Là où tu n'es pas humain, tu n'es pas humain."
Mais personne n'a entendu le cri d'alarme du garçon.
Personne d'autre que les oiseaux autour de la ferme de la Nouvelle-Angleterre
Et ils se sont rassemblés dans toutes les directions, comme des roses éparpillées
Et ils étaient comme de l'herbe boussole se rassemblant
Dans la tête d'un bouquet de chaman
Fendu dans son nez et tous les autres se sont mis à tirer
Et il a vu les lumières de la circulation qui faisaient signe comme les mains de Blake
S'agrippant à ses joues, lui arrachant le cou,
Tous ses membres, tout était tordu et il a dit,
"Je n'abandonnerai pas, je n'abandonnerai pas, ne me laisse pas abandonner,
Je n'abandonnerai pas, viens ici, laisse-moi monter vite,
Emmène-moi vite, emmène-moi, jusqu'au ventre d'un navire
Et le navire s'ouvre et j'entre à l'intérieur où je ne suis pas humain."
Je suis le corbeau d'hélium et ce film est le mien,
Alors il a crié en étirant le ciel,
Le poussant comme un dessin animé en latex, suis-je tout seul dans cette génération ?
On ne fera que rêver d'animation nuit et jour
Et on n'abandonnera pas, on n'abandonnera pas et je les vois arriver,
Oh, je ne les entendais pas avant, mais je les entends maintenant,
C'est un écran radar tout en argent et en lumières platine
Qui s'approchent comme des navires noirs, ils s'approchaient, des flots d'entre eux,
Et il a levé les mains et a dit, C'est moi, c'est moi,
Je vous donnerai mes yeux, emmène-moi, oh maintenant s'il te plaît emmène-moi,
Je suis le corbeau d'hélium qui t'attend, s'il te plaît emmène-moi,
Ne me laisse pas ici, le fils, le signe, la croix,
Comme la silhouette d'une femme torturée,
La vraie silhouette d'une femme torturée,
La mère debout sur le pas de la porte laissant ses fils
Non plus des presidents mais des prophètes
Ils rêvent tous qu'ils vont enfanter le prophète,
Il va courir à travers les champs en rêvant d'animation
Tout ça va lui fendre le crâne
Ça va sortir comme un bouquet noir brillant
Comme un poing qui va les faire exploser
Comme la lumière, comme Mohammed Boxer
Emmène-les en haut en haut en haut en haut en haut en haut
Oh, allons-y, en haut, emmène-moi, je vais monter,
Je monte, je monte
Emmène-moi, je monte, je vais monter là-haut
Monte monte monte monte monte monte monte monte monte monte monte
En haut, jusqu'au ventre d'un navire.
Laisse le navire s'ouvrir et nous entrerons à l'intérieur
Où nous ne sommes pas humains, nous ne sommes pas humains.
Eh bien, il y avait du sable, il y avait des tuiles,
Le soleil avait fait fondre le sable et il s'était coagulé
Comme une rivière de verre
Quand il a durci, il a regardé la surface
Il a vu son visage
Et là où il y avait des yeux, il n'y avait que deux opales blanches,
Deux opales blanches,
Là où il y avait des yeux, il n'y avait que deux opales blanches
Et il a levé les yeux et les rayons ont jailli
Et il a vu le corbeau arriver
Et il a rampé sur le dos et il est monté
En haut en haut en haut en haut en haut en haut
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
Sha da do wop, da shaman do way,
On aime le Pays des oiseaux.