Текст и перевод песни Patti Smith - Birdland

Birdland

Страна птиц

His father died and left him a little farm in New England

Его отец умер и оставил ему небольшую ферму в Новой Англии

All the long black funeral cars left the scene

Все длинные черные похоронные машины покинули место

And the boy was just standing there alone

И мальчик просто стоял там один

Looking at the shiny red tractor

Глядя на блестящий красный трактор

Him and his daddy used to sit inside

Он и его папа раньше сидели внутри

And circle the blue fields and grease the night

И кружили по синим полям и смазывали ночь

It was if someone had spread butter on all the fine points of the stars

Как будто кто-то намазал маслом все острые кончики звезд

'Cause when he looked up they started to slip

Потому что, когда он посмотрел вверх, они начали скользить

Then he put his head in the crux of his arm

Затем он положил голову на сгиб руки

And he started to drift, drift to the belly of a ship

И начал дрейфовать, дрейфовать к чреву корабля

Let the ship slide open, and he went inside of it

Корабль раскрылся, и он вошел внутрь

And saw his daddy 'hind the control board streamin' beads of light

И увидел своего папу за пультом управления, струящего потоки света

He saw his daddy 'hind the control board

Он увидел своего папу за пультом управления

And he was very different tonight

И он был совсем другим сегодня вечером

'Cause he was not human, he was not human

Потому что он не был человеком, он не был человеком

And then the little boy's face lit up with such naked joy

И тогда лицо маленького мальчика осветилось такой обнаженной радостью

That the sun burned around his lids and his eyes were like two suns

Что солнце горело вокруг его век, а глаза были как два солнца

White lids, white opals, seeing everything just a little bit too clearly

Белые веки, белые опалы, видящие все немного слишком ясно

And he looked around and there was no black ship in sight

И он оглянулся, и не было видно черного корабля

No black funeral cars, nothing except for him the raven

Ни черных похоронных машин, ничего, кроме него, ворона

And fell on his knees and looked up and cried out

И упал на колени, посмотрел вверх и закричал

"No, daddy, don't leave me here alone

"Нет, папа, не оставляй меня здесь одного

Take me up, daddy, to the belly of your ship

Забери меня, папа, в чрево своего корабля

Let the ship slide open and I'll go inside of it

Пусть корабль раскроется, и я войду внутрь

Where you're not human, you are not human"

Где ты не человек, ты не человек"

But nobody heard the boy's cry of alarm

Но никто не услышал крик тревоги мальчика

Nobody there 'cept for the birds around the New England farm

Никого там не было, кроме птиц вокруг фермы в Новой Англии

And they gathered in all directions, like roses they scattered

И они собрались со всех сторон, как розы, они рассеялись

And they were like compass grass coming together

И они были как стрелки компаса, сходящиеся вместе

Into the head of a shaman bouquet

В голове шаманского букета

Slit in his nose and all the others went shooting

Разрез в его носу, и все остальные выстрелили

And he saw the lights of traffic beckoning like the hands of Blake

И он увидел огни движения, манящие, как руки Блейка

Grabbing at his cheeks, taking out his neck

Хватающие его за щеки, вытягивающие его шею

All his limbs, everything was twisted and he said

Все его конечности, все было искривлено, и он сказал

"I won't give up, won't give up, don't let me give up

"Я не сдамся, не сдамся, не дай мне сдаться

I won't give up, come here, let me go up fast

Я не сдамся, иди сюда, позволь мне быстро подняться

Take me up quick, take me up, up to the belly of a ship

Подними меня быстро, подними меня, в чрево корабля

And the ship slides open and I go inside of it where I am not human"

И корабль раскроется, и я войду внутрь, где я не человек"

I am helium raven and this movie is mine

Я гелиевый ворон, и этот фильм мой

So he cried out as he stretched the sky

Так он кричал, растягивая небо

Pushing it all out like latex cartoon, am I all alone in this generation?

Выталкивая все это, как латексный мультфильм, я один в этом поколении?

We'll just be dreaming of animation night and day

Мы будем просто мечтать об анимации день и ночь

And won't let up, won't let up and I see them coming in

И не сдадимся, не сдадимся, и я вижу, как они входят

Oh, I couldn't hear them before, but I hear 'em now

О, я не слышала их раньше, но теперь я слышу их

It's a radar scope in all silver and all platinum lights

Это радиолокатор во всех серебряных и платиновых огнях

Moving in like black ships, they were moving in, streams of them

Двигающиеся как черные корабли, они двигались, потоки их

And he put up his hands and he said, It's me, it's me

И он поднял руки и сказал: Это я, это я

I'll give you my eyes, take me up, oh now please take me up

Я отдам вам свои глаза, заберите меня, о, теперь, пожалуйста, заберите меня

I'm helium raven waitin' for you, please take me up

Я гелиевый ворон, ждущий вас, пожалуйста, заберите меня

Don't let me here, the son, the sign, the cross

Не оставляйте меня здесь, сына, знак, крест

Like the shape of a tortured woman

Как силуэт истерзанной женщины

The true shape of a tortured woman

Истинный силуэт истерзанной женщины

The mother standing in the doorway letting her sons

Мать, стоящая в дверях, позволяющая своим сыновьям

No longer presidents but prophets

Больше не президентам, а пророкам

They're all dreaming they're gonna bear the prophet

Им всем снится, что они родят пророка

He's gonna run through the fields dreaming in animation

Он будет бегать по полям, мечтая в анимации

It's all gonna split his skull

Это все расколет его череп

It's gonna come out like a black bouquet shining

Это выйдет, как черный букет, сияющий

Like a fist that's gonna shoot them up

Как кулак, который выстрелит в них

Like light, like Mohammed Boxer

Как свет, как Мохаммед Али

Take them up up up up up up

Подними их вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх

Oh, let's go up, up, take me up, I'll go up

О, давай поднимемся, вверх, подними меня, я поднимусь

I'm going up, I'm going up

Я поднимаюсь, я поднимаюсь

Take me up, I'm going up, I'll go up there

Подними меня, я поднимаюсь, я поднимусь туда

Go up go up go up go up up up up up up up

Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх

Up, up to the belly of a ship

Вверх, в чрево корабля

Let the ship slide open and we'll go inside of it

Пусть корабль раскроется, и мы войдем внутрь

Where we are not human, we're not human

Где мы не люди, мы не люди

Well, there was sand, there were tiles

Ну, там был песок, там была плитка

The sun had melted the sand and it coagulated

Солнце растопило песок, и он свернулся

Like a river of glass

Как река стекла

When it hardened he looked at the surface

Когда он затвердел, он посмотрел на поверхность

He saw his face

Он увидел свое лицо

And where there were eyes were just two white opals

И там, где были глаза, были только два белых опала

Two white opals

Два белых опала

Where there were eyes there were just two white opals

Там, где были глаза, были только два белых опала

And he looked up and the rays shot

И он посмотрел вверх, и лучи выстрелили

And he saw raven comin' in

И он увидел, как ворон приближается

And he crawled on his back and he went up

И он пополз на спине, и он поднялся

Up up up up up up

Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх, вверх