Текст и перевод песни Patti Smith - Boy Cried Wolf

Boy Cried Wolf

Ooo ooo
Ohh the story's told been told, retold
From the secret scriptures to the tabloids
All the fuss and fight none above a whisper
From the soul of gold to the belly of a boy
Well they drew him from the forest like they draw blood
Tied him to a tree like St. Sebastian
And he turned his head, let the arrows fly
In the trees, the trees, the ornamental leaves
And the boy cried wolf
Wolf don't come
Wolf within
Boy cried wolf
In the ancient mold where they're dancin' down
Calling to the moon but it don't answer
And they fell on their knees
Passed the bowl around
And the blood, the blood, the sacramental blood
And the boy cried wolf
Wolf don't come
Wolf within
Boy cried wolf
Ahh ahh ahh ahh
You're in the body, I am the stream
I am the wake of everything
They bring me flowers that are myself
Garlands of blood that are myself
Slain the lamb that is myself
A prayin' for the lamb that is himself
Well they drew him from the forest like they draw blood
Tied him to a tree like St. Sebastian
And he turned his head, let the arrows fly
In the trees, the trees, the ornamental leaves
And the boy cried wolf
Wolf don't come
Wolf within
Boy cried wolf
I don't care, I don't mind
I don't know, I don't know
Torn reborn the cries of our dismay
Are nothin' to the wind but whose to mind
The kings are lifted up and kings are thrown
Lost, received, retrieved the human tide
Innocence had its day
Innocence had its day
Innocence, innocence
Songwriters
Patricia Smith
Published by
DRUSE MUSIC INC.

Le garçon qui a crié au loup

Ooo ooo
Ohh l'histoire est racontée, a été racontée, re-racontée
Des Écritures secrètes aux tabloïds
Tout le remue-ménage et le combat, rien au-dessus d'un murmure
De l'âme d'or au ventre d'un garçon
Eh bien, ils l'ont attiré de la forêt comme ils tirent du sang
L'ont attaché à un arbre comme Saint Sébastien
Et il a tourné la tête, laissant les flèches voler
Dans les arbres, les arbres, les feuilles ornementales
Et le garçon a crié au loup
Le loup ne vient pas
Le loup à l'intérieur
Le garçon a crié au loup
Dans le moule ancien où ils dansent
Appelant la lune mais elle ne répond pas
Et ils se sont mis à genoux
Ont fait passer le bol
Et le sang, le sang, le sang sacramentel
Et le garçon a crié au loup
Le loup ne vient pas
Le loup à l'intérieur
Le garçon a crié au loup
Ahh ahh ahh ahh
Tu es dans le corps, je suis le courant
Je suis le sillage de tout
Ils m'apportent des fleurs qui sont moi-même
Des guirlandes de sang qui sont moi-même
On a tué l'agneau qui est moi-même
Une prière pour l'agneau qui est lui-même
Eh bien, ils l'ont attiré de la forêt comme ils tirent du sang
L'ont attaché à un arbre comme Saint Sébastien
Et il a tourné la tête, laissant les flèches voler
Dans les arbres, les arbres, les feuilles ornementales
Et le garçon a crié au loup
Le loup ne vient pas
Le loup à l'intérieur
Le garçon a crié au loup
Je m'en fiche, je ne m'en soucie pas
Je ne sais pas, je ne sais pas
Déchiré, renaître, les cris de notre désespoir
Ne sont rien pour le vent, mais qui s'en soucie
Les rois sont élevés et les rois sont renversés
Perdu, reçu, récupéré, la marée humaine
L'innocence a eu son jour
L'innocence a eu son jour
L'innocence, l'innocence
Paroliers
Patricia Smith
Publié par
DRUSE MUSIC INC.