Текст и перевод песни Patti Smith - Constantine's Dream

Constantine's Dream

In Arezzo I dreamed a dream
Of Saint Francis who kneeled and prayed
For the birds and the beasts and all humankind.
All through the night I felt drawn in by him
And I heard him call
Like a distant hymn
I retreated from the silence of my room
Stepping down the ancient stones washed with dawn
And entered the basilica that bore his name
Seeing his effigy I bowed my head
And my racing heart I gave to him I kneeled and prayed
And the sleep that I could not find in the night
I found through him
I saw before me the world of his world
The bright fields, the birds in abundance
All of nature of which he sang
Singing of him
All the beauty that surrounded him as he walked
His nature that was nature itself
And I heard him - I heard him speak
And the birds sang sweetly
And the wolves licked his feet.
(O Signore, fa′ che sia strumento della tua Pace:
Dove c'è odio, lascia che sia Amore.
Dove c′è offesa, Perdono.
Dove c'è dubbio, Fede.
Dove c'è disperazione, Speranza.
Dove c′è oscurità, Luce.
Dove c′è tristezza, Gioia.
Fa' ch′io non cerchi tanto
Di essere consolato, quanto consolare.
Di essere compreso, quanto comprendere.
Di essere amato, quanto amare.)
But I could not give myself to him
I felt another call from the basilica itself
The call of art - the call of man
And the beauty of the material drew me away
And I awoke, and beheld upon the wall
The dream of Constantine
The handiwork of Piero della Francesca
Who had stood where I stood
With his brush stroked The Legend of the True Cross
He envisioned Constantine advancing to greet the enemy
But as he was passing the river
An unaccustomed fear gripped his bowels
An anticipation so overwhelming that it manifested in waves
All through the night a dream drew toward him
As an advancing Crusade
He slept in his tent on the battlefield
While his men stood guard
And an angel awoke him
Constantine within his dream awoke
And his men saw a light pass over the face of the King
The troubled King
And the angel came and showed to him
The sign of the true cross in heaven
And upon it was written
In this sign shall thou conquer
In the distance the tents of his army were lit by moonlight
But another kind of radiance lit the face of Constantine
And in the morning light
The artist, seeing his work was done
Saw that it was good
In this sign shall thou conquer
He let his brush drop and passed into a sleep of his own
And he dreamed of Constantine carrying into battle in his right hand
An immaculate, undefiled single white Cross
Piero della Francesca, as his brush stroked the wall
Was filled with a torpor
And fell into a dream of his own
From the geometry of his heart he mapped it out
He saw the King rise, fitted with armor
Set upon a white horse
An immaculate cross in his right hand.
He advanced toward the enemy
And the symmetry, the perfection of his mathematics
Caused the scattering of the enemy
Agitated, broken, they fled
And Piero della Francesca waking, cried out
All is art - all is future!
Oh Lord let me die on the back of adventure
With a brush and an eye full of light
But as he advanced in age
The light was shorn from his eyes
And blinded, he laid upon his bed
On an October morning 1492, and whispered
Oh Lord let me die on the back of adventure
Oh Lord let me die on the back of adventure
And a world away - a world away
On three great ships
Adventure itself as if to answer
Pulling into the New World
And as far as his eyes could see
No longer blind
All of nature unspoiled - beautiful - beautiful
In such a manner that would have lifted the heart of St. Francis
Into the realm of universal love
Columbus stepped foot on the New World
And witnessed beauty unspoiled
All the delights given by God
As if an Eden itself, as if Eden had opened her heart to him
And opened her dress
And all of her fruit gave to him
And Columbus so overwhelmed
Fell into a sleep of his own
All the world in his sleep
All of the beauty, all of the beauty entwined with the future
The twenty-first century
Advancing like the angel
Advancing like the angel
That had come
To Constantine
Constantine in his dream
Oh this is your cross to bear
Oh Lord Oh Lord let me deliver
Hallowed adventure to all mankind
In the future
Oh art cried the painter
Oh art - Oh art - cried the angel
Art the great material gift of man
Art that hath denied
The humble pleas of St. Francis
Oh thou Artist
All shall crumble into dust
Oh thou navigator
The terrible end of man
This is your gift to mankind
This is your cross to bear
And Columbus saw all of nature aflame
The apocalyptic night
And the dream of the troubled King
Dissolved into light

Сон Константина

В Ареццо мне приснился сон
О Святом Франциске, коленопреклоненном в молитве
За птиц, зверей и весь род людской.
Всю ночь я чувствовала его притяжение
И слышала его зов,
Словно далекий гимн.
Я покинула тишину своей комнаты,
Спускаясь по древним камням, омытым рассветом,
И вошла в базилику, носящую его имя.
Видя его изображение, я склонила голову
И свое бьющееся сердце отдала ему. Я преклонила колени и молилась,
И сон, который я не могла найти ночью,
Я обрела благодаря ему.
Я увидела перед собой мир его мира,
Светлые поля, изобилие птиц,
Всю природу, о которой он пел,
Воспевая его.
Вся красота, окружавшая его во время его странствий,
Его природа, которая была самой природой.
И я слышала его - я слышала, как он говорил,
И птицы сладко пели,
И волки лизали его ноги.
(О, Господи, сделай меня орудием Твоего мира:
Где ненависть, дай мне сеять Любовь.
Где обида, Прощение.
Где сомнение, Веру.
Где отчаяние, Надежду.
Где тьма, Свет.
Где печаль, Радость.
Сделай так, чтобы я стремился не столько
К тому, чтобы меня утешали, сколько к тому, чтобы утешать,
К тому, чтобы меня понимали, сколько к тому, чтобы понимать,
К тому, чтобы меня любили, сколько к тому, чтобы любить.)
Но я не могла отдаться ему полностью.
Я почувствовала другой зов, исходящий от самой базилики,
Зов искусства - зов человека.
И красота материального увлекла меня,
И я проснулась и увидела на стене
Сон Константина,
Дело рук Пьеро делла Франческа,
Который стоял там же, где и я,
И своей кистью писал «Легенду об Истинном Кресте».
Он представлял Константина, идущего навстречу врагу,
Но когда тот переходил реку,
Необычный страх охватил его,
Предчувствие настолько сильное, что оно проявлялось волнами.
Всю ночь сон приближался к нему,
Как надвигающийся крестовый поход.
Он спал в своей палатке на поле битвы,
Пока его воины стояли на страже,
И ангел разбудил его.
Константин во сне проснулся,
И его люди увидели, как свет прошел по лицу короля,
Обеспокоенного короля.
И ангел явился и показал ему
Знамение истинного креста на небесах,
И на нем было написано:
Сим победиши.
Вдали палатки его армии были освещены лунным светом,
Но другой свет озарял лицо Константина.
И в утреннем свете
Художник, видя, что его работа завершена,
Видел, что она хороша.
Сим победиши.
Он выпустил кисть из рук и погрузился в собственный сон.
И ему снился Константин, несущий в битву в правой руке
Непорочный, чистый, одинокий белый крест.
Пьеро делла Франческа, когда его кисть касалась стены,
Был полон оцепенения
И погружался в собственный сон.
Из геометрии своего сердца он вычерчивал это.
Он видел, как король встает, облаченный в доспехи,
Сидящий на белом коне,
С непорочным крестом в правой руке.
Он наступал на врага,
И симметрия, совершенство его математики
Заставляли врага рассеиваться.
Взволнованные, разбитые, они бежали.
И Пьеро делла Франческа, проснувшись, воскликнул:
Всё есть искусство - всё есть будущее!
О, Господи, позволь мне умереть в седле приключений,
С кистью в руке и глазами, полными света.
Но с возрастом
Свет покинул его глаза,
И ослепший, он лежал на своей постели
Октябрьским утром 1492 года и шептал:
О, Господи, позволь мне умереть в седле приключений.
О, Господи, позволь мне умереть в седле приключений.
И за океаном - за океаном
На трех больших кораблях
Само Приключение, словно отвечая,
Приближалось к Новому Свету.
И насколько хватало его взгляда,
Больше не слепого,
Вся природа нетронутая - прекрасная - прекрасная,
Так, что это вознесло бы сердце Святого Франциска
В царство вселенской любви.
Колумб ступил на землю Нового Света
И увидел нетронутую красоту,
Все дары, данные Богом,
Словно сам Эдем, словно Эдем открыл ему свое сердце
И распахнул свои одежды,
И все свои плоды отдал ему.
И Колумб, настолько пораженный,
Погрузился в собственный сон.
Весь мир в его сне,
Вся красота, вся красота, переплетенная с будущим,
Двадцать первый век,
Наступающий, как ангел,
Наступающий, как ангел,
Который явился
К Константину.
Константин в своем сне.
О, это твой крест,
О, Господи, о, Господи, позволь мне даровать
Священное приключение всему человечеству
В будущем.
О, искусство, - воскликнул художник.
О, искусство, - о, искусство, - воскликнул ангел.
Искусство - великий материальный дар человека,
Искусство, которое отвергло
Смиренные мольбы Святого Франциска.
О, ты, Художник,
Все обратится в прах.
О, ты, Мореплаватель,
Страшный конец человечества.
Это твой дар человечеству,
Это твой крест.
И Колумб увидел всю природу в огне,
Апокалиптическую ночь,
И сон обеспокоенного короля
Растворился в свете.