Текст и перевод песни Patti Smith - Dead To the World

Dead To the World

Dead to the world my body was sleeping
On my mind was nothing at all
Come a mist an aire so appealing
I'm here a whispering you summouned I called
I formed me a presence whose aspect was changing
Oh he would shift he would not shift at all
We sat for a while he was very engaging
And when he was gone I was gone on a smile
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
More lives than a cat
That let me astray
All in all he captured my heart
Dead to the world and just
Slipped away
I heard me a music that drew me to dancing
Lo I turned under his spell
I opened my coat but he never came closer
I bolted the door and whispered oh well
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
More lives than a cat
That let me astray
All in all he captured my heart
Dead to the world and just
Slipped away
I laid in the rushes the air was upon me
Wondering well I just couldn't discern
Will he come back come back to me
Oh I whispered will you ever return
I was feeling sensations in no dictionary
He was less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers unwound my existence
Dead to the world alive I awoke
With a strange way of walking
And a strange way of breathing
Less than a breath of shimmer and smoke
The life in his fingers unwound my existence
Dead to the world alive I awoke
Alive I awoke
Alive alive I awoke
Alive I awoke
Alive I awoke
Alive
I awoke
I awoke
Alive I awoke
Alive alive-o
Alive alive-o

Мертва для мира

Мертва для мира, мое тело спало,
В моих мыслях не было ничего,
Налетел туман, воздух такой манящий,
Я здесь, шепот, ты позвал, я откликнулась.
Я создала образ, чей облик менялся,
О, он менялся, он совсем не менялся.
Мы сидели какое-то время, он был очень увлекателен,
И когда он ушел, я ушла с улыбкой.
Со странной походкой,
И странным дыханием,
Больше жизней, чем у кошки,
Которая сбила меня с пути.
В целом, он покорил мое сердце,
Мертва для мира и просто
Ускользнула.
Я услышала музыку, которая заставила меня танцевать,
Вот я поддалась его чарам,
Я распахнула пальто, но он не приблизился,
Я заперла дверь и прошептала: "Ну и ладно".
Со странной походкой,
И странным дыханием,
Больше жизней, чем у кошки,
Которая сбила меня с пути.
В целом, он покорил мое сердце,
Мертва для мира и просто
Ускользнула.
Я лежала в камышах, воздух обволакивал меня,
Размышляя, я просто не могла понять,
Вернется ли он, вернется ли он ко мне,
О, я прошептала, вернешься ли ты когда-нибудь?
Я испытывала ощущения, которых нет ни в одном словаре,
Он был меньше, чем дуновение мерцания и дыма,
Жизнь в его пальцах раскрутила мое существование,
Мертва для мира, живая я проснулась.
Со странной походкой,
И странным дыханием,
Меньше, чем дуновение мерцания и дыма,
Жизнь в его пальцах раскрутила мое существование,
Мертва для мира, живая я проснулась.
Живая я проснулась,
Живая, живая, я проснулась,
Живая я проснулась,
Живая я проснулась,
Живая,
Я проснулась,
Я проснулась,
Живая я проснулась,
Живая, живая-о,
Живая, живая-о.