Текст и перевод песни Patti Smith - Gone Again

Gone Again

Hey, now, man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful soul, he's gone again

I have a winter's tale
How vagrant hearts relent prevail
Sow their seed into the wind
Seize the sky and they're gone again

Fame is fleeting, God is nigh
We raise our arms to him on high
We shoot our flint into the sun
We bless our spoils, and we're gone, we're gone

Hey, now, man's own kin
We commend into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart, he's gone again

Here, a man, man's own kin
He turned his back and his own people shot him
And he fell on his knees
Before the burning plane
And he beheld fields of gold, his land, his sun
And he arose, his blood aflame
The clouds pressed with hand prints stained

One last breath
The sky is high
The hungry earth
The empty vein
The ashes rain
Death's own bed
Man's own kin
Into the wind

One last breath
Hole in life
Love knot tied
Braid undone
Child born
The hollow horn
Warrior cried
A warrior died

One last breath
Lick of flame
Spirit moaned
Spirit shed
The heavens fed
Man's own kin
Grips the sky
And he's gone again

Hey, now, man's own kin
We lay down into the wind
Grateful arms, grateful limbs
Grateful heart, he's gone again

Hey, now, man's own kin
He ascends into the wind
Grateful heart, grateful limbs
Grateful man, he's gone again

Disparu à nouveau

Hé, maintenant, du même sang que l'homme
Nous le confions au vent
Bras reconnaissants, membres reconnaissants
Âme reconnaissante, il est reparti

J'ai un conte d'hiver
Comment les cœurs errants cèdent, triomphent
Sèment leurs graines au vent
S'emparent du ciel et ils sont repartis

La gloire est fugace, Dieu est proche
Nous levons nos bras vers lui, là-haut
Nous tirons notre flèche vers le soleil
Nous bénissons notre butin, et nous sommes partis, nous sommes partis

Hé, maintenant, du même sang que l'homme
Nous le confions au vent
Bras reconnaissants, membres reconnaissants
Cœur reconnaissant, il est reparti

Ici, un homme, du même sang que l'homme
Il a tourné le dos et son propre peuple l'a abattu
Et il est tombé à genoux
Devant l'avion en flammes
Et il a contemplé des champs d'or, sa terre, son soleil
Et il s'est relevé, son sang en feu
Les nuages marqués d'empreintes de mains tachées

Un dernier souffle
Le ciel est haut
La terre affamée
La veine vide
Les cendres pleuvent
Le lit de la mort
Du même sang que l'homme
Dans le vent

Un dernier souffle
Vide dans la vie
Nœud d'amour serré
Tresse défaite
Enfant né
Le cor vide
Guerrier a pleuré
Un guerrier est mort

Un dernier souffle
Langue de flamme
Esprit a gémi
Esprit libéré
Les cieux nourris
Du même sang que l'homme
Attrape le ciel
Et il est reparti

Hé, maintenant, du même sang que l'homme
Nous nous allongeons dans le vent
Bras reconnaissants, membres reconnaissants
Cœur reconnaissant, il est reparti

Hé, maintenant, du même sang que l'homme
Il monte dans le vent
Cœur reconnaissant, membres reconnaissants
Homme reconnaissant, il est reparti