Текст и перевод песни Patti Smith - Last Call

Last Call

In a mansion high the young man stood
Ready to join his companions good
Outside the scent of Magnolia blossoms
Down streets of gold the children were racin'
Just another wandering soul
Adrift among the stars
Just another human heart
Led, led away
He put his shoes on and he laid down
(Led, led away)
Outside the clouds were swiftly gathering
(Don't be led away)
He drained his cup and his stirred the mixture
(Led, led away)
And he closed his eyes as his conscience whispered
(Don't be led away)
Just another wandering soul
Adrift among the stars
Just another human heart
Led, led away
Misgivings unspoken he joined his companions
(Led, led away)
His face covered over in a mansion high
(Don't be led away)
Outside the children gazed in wonder
(Led, led away)
At the quickening sky then slowly disbanded
(Don't be led away)
Thirty-nine wandering souls
Adrift among the stars
Thirty-nine human hearts
Led, led away
His burning skin cooled by angels
Swallowing sorrows excretion
It's all excretion
(Don't be led away)
(Led, led away)
Felled by his hand for the mind of another man
(Don't be led away)
Who makes the decisions
Lends no provisions for mere eternal rides
(Led, led away)
(Don't be led away)
Learning of course every alien force
(Don't be led away)
Even Christ yearns to be to possess the skin
(Led, led away)
And bones of man the blood of man
(Don't be led away)
Who tends the flock who breaks the bread
(Don't be led away)
(Led, led away)
Who makes his own choices, won't listen to voices
(Don't be led away)
Accept no false teachers, false preachers, good deeders
(Don't be led away)
(Led, led away)
With their hands out stretched to be filled with your money
(Don't be led away)
Your flesh, your breath, your imagination
(Don't be led away)
(Led, led away)
Sympathy, empathy
(Don't be led away)
Acknowledge all man as fellow creation
(Don't be led away)
(Led, led away)
But don't follow him
(Don't be led away)
Don't be led away
Don't be led away
(Led, led away)
Don't be led away
(Led, led away)
Don't be led away
Don't be led away
Don't be led away

Dernier Appel

Dans un manoir haut, le jeune homme se tenait
Prêt à rejoindre ses bons compagnons
À l'extérieur, le parfum des fleurs de magnolia
Dans les rues d'or, les enfants couraient
Juste une autre âme errante
À la dérive parmi les étoiles
Juste un autre cœur humain
Emporté, emporté
Il a mis ses chaussures et il s'est allongé
(Emporté, emporté)
À l'extérieur, les nuages se rassemblaient rapidement
(Ne sois pas emporté)
Il a vidé sa tasse et a remué le mélange
(Emporté, emporté)
Et il a fermé les yeux alors que sa conscience lui murmurait
(Ne sois pas emporté)
Juste une autre âme errante
À la dérive parmi les étoiles
Juste un autre cœur humain
Emporté, emporté
Des doutes inexprimés, il a rejoint ses compagnons
(Emporté, emporté)
Son visage masqué dans un manoir haut
(Ne sois pas emporté)
À l'extérieur, les enfants regardaient avec émerveillement
(Emporté, emporté)
Le ciel s'animant puis se dissous lentement
(Ne sois pas emporté)
Trente-neuf âmes errantes
À la dérive parmi les étoiles
Trente-neuf cœurs humains
Emportés, emportés
Sa peau brûlante refroidie par les anges
Avalant les peines, excrétant
Tout est excrétion
(Ne sois pas emporté)
(Emporté, emporté)
Abattu de sa main pour l'esprit d'un autre homme
(Ne sois pas emporté)
Qui prend les décisions
Ne fournit aucune provision pour de simples promenades éternelles
(Emporté, emporté)
(Ne sois pas emporté)
Apprenant bien sûr toute force étrangère
(Ne sois pas emporté)
Même le Christ aspire à posséder la peau
(Emporté, emporté)
Et les os de l'homme, le sang de l'homme
(Ne sois pas emporté)
Qui soigne le troupeau, qui rompt le pain
(Ne sois pas emporté)
(Emporté, emporté)
Qui fait ses propres choix, n'écoute pas les voix
(Ne sois pas emporté)
N'accepte pas les faux enseignants, les faux prédicateurs, les bienfaiteurs
(Ne sois pas emporté)
(Emporté, emporté)
Avec leurs mains tendues pour être remplies de ton argent
(Ne sois pas emporté)
Ta chair, ton souffle, ton imagination
(Ne sois pas emporté)
(Emporté, emporté)
Sympathie, empathie
(Ne sois pas emporté)
Reconnais tous les hommes comme des créations semblables
(Ne sois pas emporté)
(Emporté, emporté)
Mais ne le suis pas
(Ne sois pas emporté)
Ne sois pas emporté
Ne sois pas emporté
(Emporté, emporté)
Ne sois pas emporté
(Emporté, emporté)
Ne sois pas emporté
Ne sois pas emporté
Ne sois pas emporté