Текст и перевод песни Patti Smith - Looking For You (I Was) - Digitally Remastered, 1996

Looking For You (I Was) - Digitally Remastered, 1996

In the medieval night
'Twas love's design
And the sky was open
Like a Valentine
All the lacy lights
Where wishes fall
And like Shakespeare's child
I wished on them all
Ahh to be your destiny
Was all that I pursued
I could see the sights
From the lofty heights
But my heart obscured the view
I was looking for you
Looking for you
What could I do
I was looking for you
Along the black river
The ambassador jewels
And you were reflected
In all that I saw
In the towers of gold
In the wheel and wing
Gripping my senses
Like an ancient claim
Many is the time I knelt in the light
Appealing to all that I know
Guide my eyes and steps
That I may find love true
I was looking for you
Looking for you
What could I do
I was looking for you
Come on darlin'
All that hearts desire
Was written before us
In the medieval fire
It was love's design
In the glittering stars
Like Shakespeare's child
To be where you are
From the Portobello Road
To the Port of Marseilles
Where the dervish turns
Where the wild goats play
Looking for you
I was

Искала Тебя (Я) - Цифровой ремастеринг, 1996

В средневековой ночи
Так задумала любовь
И небо было открыто,
Как валентинка,
Все кружевные огни,
Куда падают желания,
И, как дитя Шекспира,
Я загадала желание на каждом из них.
Ах, стать твоей судьбой
Было всё, к чему я стремилась.
Я могла видеть дали
С головокружительных высот,
Но мое сердце затмевало вид.
Я искала тебя,
Искала тебя.
Что я могла поделать?
Я искала тебя.
Вдоль черной реки,
Драгоценности посла,
И ты отражался
Во всем, что я видела.
В золотых башнях,
В колесе и крыле,
Охватывая мои чувства,
Как древнее право.
Много раз я преклоняла колени в свете,
Взывая ко всему, что я знаю:
Направь мои глаза и шаги,
Чтобы я могла найти настоящую любовь.
Я искала тебя,
Искала тебя.
Что я могла поделать?
Я искала тебя.
Ну же, милый,
Всё, чего желает сердце,
Было написано перед нами
В средневековом огне.
Это был замысел любви
В сверкающих звездах,
Как дитя Шекспира,
Быть там, где ты.
От Портобелло-роуд
До порта Марселя,
Где кружится дервиш,
Где играют дикие козы,
Искала тебя.
Я.