Текст и перевод песни Patti Smith - Looking for You (I Was)

Looking for You (I Was)

In the medieval night
'Twas love's design
And the sky was open
Like a Valentine
All the lacy lights
Where wishes fall
And like Shakespeare's child
I wished on them all
Ahh to be your destiny
Was all that I pursued
I could see the sights
From the lofty heights
But my heart obscured the view
I was looking for you
Looking for you
What could I do
I was looking for you
Along the black river
The ambassador jewels
And you were reflected
In all that I saw
In the towers of gold
In the wheel and wing
Gripping my senses
Like an ancient claim
Many is the time I knelt in the light
Appealing to all that I know
Guide my eyes and steps
That I may find love true
I was looking for you
Looking for you
What could I do
I was looking for you
Come on darlin'
All that hearts desire
Was written before us
In the medieval fire
It was love's design
In the glittering stars
Like Shakespeare's child
To be where you are
From the Portobello Road
To the Port of Marseilles
Where the dervish turns
Where the wild goats play
Looking for you
I was

À la recherche de toi (Je l'étais)

Dans la nuit médiévale
C'était le dessein de l'amour
Et le ciel était ouvert
Comme une Saint-Valentin
Toutes les lumières de dentelle
Où les vœux tombent
Et comme l'enfant de Shakespeare
J'ai fait un vœu sur chacun d'eux
Ah, être ton destin
C'est tout ce que j'ai poursuivi
Je pouvais voir les sites
Depuis les hauteurs
Mais mon cœur obscurcissait la vue
Je te cherchais
Je te cherchais
Que pouvais-je faire
Je te cherchais
Le long de la rivière noire
Les joyaux de l'ambassadeur
Et tu étais reflété
Dans tout ce que j'ai vu
Dans les tours d'or
Dans la roue et l'aile
Saisissant mes sens
Comme une revendication ancienne
Combien de fois je me suis agenouillée dans la lumière
Faisant appel à tout ce que je connais
Guide mes yeux et mes pas
Que je puisse trouver l'amour vrai
Je te cherchais
Je te cherchais
Que pouvais-je faire
Je te cherchais
Viens, chéri
Tout ce que les cœurs désirent
Était écrit avant nous
Dans le feu médiéval
C'était le dessein de l'amour
Dans les étoiles scintillantes
Comme l'enfant de Shakespeare
Être là où tu es
De Portobello Road
Au port de Marseille
Où le derviche tourne
Où les chèvres sauvages jouent
Je te cherchais
Je l'étais