Текст и перевод песни Patti Smith - My Blakean Year
In
my
Blakean
year
В
моем
Блейкианском
году
I
was
so
disposed
Я
была
так
настроена.
Toward
a
mission
yet
unclear
К
миссии,
пока
неясной.
Advancing
pole
by
pole
Продвигаясь
полюс
за
полюсом
Fortune
breathed
into
my
ear
Фортуна
дышала
мне
в
ухо.
Mouthed
a
simple
ode
Произнес
простую
оду.
One
road
is
paved
in
gold
Одна
дорога
вымощена
золотом.
One
road
is
just
a
road
Одна
дорога
- это
просто
дорога.
In
my
Blakean
year
В
моем
Блейкианском
году
Such
a
woeful
schism
Какой
прискорбный
раскол!
The
pain
of
our
existence
Боль
нашего
существования
Was
not
as
I
envisioned
Все
было
не
так,
как
я
себе
представлял.
Boots
that
trudged
from
track
to
track
Сапоги,
которые
тащились
от
колеи
к
колее.
Worn
down
to
the
sole
Изношен
до
самой
подошвы.
One
road
is
paved
in
gold
Одна
дорога
вымощена
золотом.
One
road
is
just
a
road
Одна
дорога
- это
просто
дорога.
Boots
that
tramped
from
track
to
track
Сапоги,
которые
топали
от
колеи
к
колее.
Worn
down
to
the
sole
Изношен
до
самой
подошвы.
One
road
was
paved
in
gold
Одна
дорога
была
вымощена
золотом.
One
road
was
just
a
road
Одна
дорога
была
просто
дорогой.
In
my
Blakean
year
В
моем
Блейкианском
году
Temptation
but
a
hiss
Искушение,
но
шипение.
Just
a
shallow
spear
Просто
мелкое
копье.
Robed
in
cowardice
Облаченный
в
трусость
Brace
yourself
for
bitter
flack
Приготовься
к
горькому
флэку
For
a
life
sublime
Ради
возвышенной
жизни
A
labyrinth
of
riches
Лабиринт
богатств
Never
shall
unwind
Никогда
не
расслаблюсь.
The
threads
that
bind
the
pilgrim′s
sack
Нити,
которыми
связан
мешок
Пилигрима.
Are
stitched
into
the
Blakean
back
Они
вшиты
в
спину
Блейка.
So
throw
off
your
stupid
cloak
Так
что
сбрось
свой
дурацкий
плащ.
Embrace
all
that
you
fear
Прими
все,
чего
ты
боишься.
For
joy
shall
conquer
all
despair
Ибо
радость
победит
все
отчаяние.
In
my
Blakean
year
В
моем
Блейкианском
году
So
throw
off
your
stupid
cloak
Так
что
сбрось
свой
дурацкий
плащ.
Embrace
all
that
you
fear
Прими
все,
чего
ты
боишься.
For
joy
shall
conquer
all
despair
Ибо
радость
победит
все
отчаяние.
In
my
Blakean
year
В
моем
Блейкианском
году
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.