Текст и перевод песни Patti Smith - Notes to the Future (live)

Notes to the Future (live)

Listen my children and you shall hear
The sound of your own steps
The sound of your hereafter
Memory awaits and turns to greet you
Draping its banner across your wrists
Wake up arms
Delicate feet
For as one to march the streets
Each alone, each part of another
Your steps shall ring
Shall raise the cloud
And they that will hear will hear
Will hear voice of the one
And the one and the one
As it has never been uttered before
For something greater yet to come
Then the hour of the prophets
And their great cities
For the people of Ninevah
Fell to their knees
Heeding the cry of Jonah
United
Covering themselves in sackcloth and ashes
And called to their god
And all their hearts were as one heart.
And all their voices were as one voice.
God heard them and his mind was moved.
Yet something greater will come to pass.
And who will call?
And what will they call?
Will they call to God?
The air?
The fowl?
It will not matter, if the call is true.
They shall call and this is known.
One voice and each another
Shall enter the dead, the living flower,
Enter forms that we know not.
To be felt by sea,
By air,
By earth
And shall be an elemental pledge.
This is our birthright.
This is our charge.
And we have given over to others.
And they have
Not
Done
Well
And the forests mourn.
The leaves fall.
Swaddling babes watch and wonder
As the fathers of our spirit nations
Dance in the street in celebration
As the mountains turn pale from
Their nuclear hand
And they have
Not
Done
Well
Now my children
You must overturn the tables
Deliver the future from material rule
For only one rule should be considered
The eleventh commandment
To love one another
And this is our covenant across your wrist
This offering is yours
To adorn, adore
To bury
To burn
Upon a mound
To hail
To set away
It is merely a cloth,
Merely our colors,
Invested with the blood of the people
All their hopes and dreams.
Our flag
It has its excellence
Yet it is nothing
It shall not be a tyranny above us
Nor should god
Nor love
Nor nature
Yet we hold as our pleasure this tender honor
That we acknowledge the individual
And the common ground formed
And if our cloth be raised and lowered
Half mast
What does it tell us?
That an individual has passed
Is saluted
And mourned by his countrymen.
This ritual extends to us all.
For we are all the individual.
No unknown.
No insignificant one
Nor insignificant labor
Nor insignificant act of charity
Each has a story to be told and retold
Which shall be a glowing thread
In the fabric of Man
And the children shall march
And bring the colors forward
Investing within them
The redeeming blood
Of their revolutionary hearts.

Notes pour l'avenir (en direct)

Écoute mes enfants et tu entendras
Le son de tes propres pas
Le son de ton hereafter
La mémoire attend et se tourne pour te saluer
Drapant sa bannière sur tes poignets
Réveillez-vous bras
Pieds délicats
Car comme l'un pour marcher dans les rues
Chacun seul, chaque partie d'un autre
Tes pas sonneront
Élevera le nuage
Et ceux qui entendront entendront
Entendra la voix de celui qui
Et celui et celui
Comme cela n'a jamais été prononcé auparavant
Pour quelque chose de plus grand à venir
Puis l'heure des prophètes
Et leurs grandes villes
Pour le peuple de Ninive
S'est agenouillé
Tenant compte du cri de Jonas
Unis
Se couvrant de sac et de cendres
Et appelé à leur dieu
Et tous leurs cœurs étaient comme un seul cœur.
Et toutes leurs voix étaient comme une seule voix.
Dieu les a entendus et son esprit a été ému.
Pourtant, quelque chose de plus grand va se produire.
Et qui appellera ?
Et qu'appelleront-ils ?
Appelleront-ils Dieu ?
L'air ?
La volaille ?
Ce ne sera pas grave, si l'appel est vrai.
Ils appelleront et cela est connu.
Une voix et chaque autre
Entrera dans la mort, la fleur vivante,
Entrez dans des formes que nous ne connaissons pas.
Être senti par la mer,
Par l'air,
Par la terre
Et sera un gage élémentaire.
C'est notre droit de naissance.
C'est notre charge.
Et nous avons remis aux autres.
Et ils ont
Pas
Fait
Bien
Et les forêts pleurent.
Les feuilles tombent.
Les bébés emmaillotés regardent et s'émerveillent
Comme les pères de nos nations spirituelles
Danse dans la rue en fête
Comme les montagnes deviennent pâles de
Leur main nucléaire
Et ils ont
Pas
Fait
Bien
Maintenant mes enfants
Vous devez renverser les tables
Livrez l'avenir de la domination matérielle
Car une seule règle devrait être considérée
Le onzième commandement
Aimer les uns les autres
Et c'est notre alliance à travers votre poignet
Cette offrande est la vôtre
Pour orner, adorer
Pour enterrer
Pour brûler
Sur un monticule
Pour saluer
Pour mettre de côté
Ce n'est qu'un tissu,
Simplement nos couleurs,
Investies du sang du peuple
Tous leurs espoirs et leurs rêves.
Notre drapeau
Il a son excellence
Pourtant, ce n'est rien
Ce ne sera pas une tyrannie au-dessus de nous
Ni Dieu
Ni amour
Ni la nature
Pourtant, nous tenons comme notre plaisir cet honneur tendre
Que nous reconnaissons l'individu
Et le terrain commun formé
Et si notre tissu est élevé et abaissé
Mi-mât
Que nous dit-il ?
Qu'un individu est passé
Est salué
Et pleuré par ses compatriotes.
Ce rituel s'étend à nous tous.
Car nous sommes tous l'individu.
Pas inconnu.
Aucun insignifiant
Ni travail insignifiant
Ni acte de charité insignifiant
Chacun a une histoire à raconter et à raconter
Ce qui sera un fil incandescent
Dans le tissu de l'homme
Et les enfants marcheront
Et faire avancer les couleurs
Investir en eux
Le sang rédempteur
De leurs cœurs révolutionnaires.