Текст и перевод песни Patti Smith - Piss Factory

Piss Factory

Sixteen and time to pay off
I got this job in a piss factory inspecting pipe
Forty hours thirty-six dollars a week
But it′s a paycheck, Jack.
It's so hot in here, hot like Sahara
You could faint in the heat
But these bitches are just too lame to understand
Too goddamned grateful to get this job
To know they′re getting screwed up the ass
All these women they got no teeth or gum or cranium
And the way they suck hot sausage
But me well I wasn't sayin' too much neither
I was moral school girl hard-working asshole
I figured I was speedo motorcycle
I had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta [relate, babe,]
You gotta find the rhythm within
Floor boss slides up to me and he says
"Hey sister, you just movin′ too fast,
You screwin′ up the quota,
You doin' your piece work too fast,
Now you get off your mustang sally
You ain′t goin' nowhere, you ain′t goin' nowhere."
I lay back. I get my nerve up. I take a swig of Romilar
And walk up to hot shit Dot Hook and I say
"Hey, hey sister it don′t matter
Whether I do labor fast or slow,
There's always more labor after."
She's real Catholic, see.
She fingers her cross and she says
"There′s one reason. There′s one reason.
You do it my way or I push your face in.
We knee you in the john
If you don't get off your get off your mustang Sally,
If you don′t shake it up baby.
" Shake it up, baby. Twist & shout"
Oh that I could will a radio here.
James Brown singing
"I Lost Someone" or the Jesters and the Paragons
And Georgie Woods
The guy with the goods and Guided Missiles ...
But no, I got nothin', no diversion, no window,
Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Where I look down,
Look at sweet Theresa′s convent
All those nurses, all those nuns scattin' ′round
With their bloom hoods like cats in mourning.
Oh to me they, you know,
To me they look pretty damn free down there
Down there not having crystal smooth
Not having to smooth those hands against hot steel
Not having to worry about the inspeed
The dogma the inspeed of labor
They look pretty damn free down there,
And the way they smell, the way they smell
And here I gotta be up here smellin'
Dot Hook's midwife sweat
I would rather smell the way boys smell--
Oh those schoolboys the way their legs
Flap under the desks in study hall
That odor rising roses and ammonia
And way their dicks droop like lilacs
Or the way they smell that forbidden acrid smell
But no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Her against the wheel me against the wheel
Oh slow motion inspection is drivin′ me insane
In steel next to Dot Hook -- oh we may look the same--
Shoulder to shoulder sweatin′ 110 degrees
But I will never faint, I will never faint
They laugh and they expect me to faint
But I will never faint
I refuse to lose, I refuse to fall down
Because you see it's the monotony that′s got to me
Every afternoon like the last one
Every afternoon like a rerun next to Dot Hook
And yeah we look the same
Both pumpin' steel, both sweatin′
But you know she got nothin' to hide
And I got something to hide here called desire
I got something to hide here called desire
And I will get out of here--
You know the fiery potion is just about to come
In my nose is the taste of sugar
And I got nothin′ to hide here save desire
And I'm gonna go, I'm gonna get out of here
I′m gonna get out of here, I′m gonna get on that train,
I'm gonna go on that train and go to New York City
I′m gonna be somebody,
I'm gonna get on that train, go to New York City,
I′m gonna be so bad I'm gonna be a big star
And I will never return,
Never return, no, never return,
To burn out in this piss factory
And I will travel light.
Oh, watch me now.

L'usine à pisse

Seize ans et il est temps de payer
J'ai trouvé ce travail dans une usine à pisse à inspecter des tuyaux
Quarante heures trente-six dollars par semaine
Mais c'est un salaire, Jack.
Il fait si chaud ici, chaud comme au Sahara
Tu pourrais t'évanouir dans cette chaleur
Mais ces pétasses sont trop nases pour comprendre
Trop sacrément reconnaissantes d'avoir ce boulot
Pour se rendre compte qu'on les baise comme il faut
Toutes ces femmes n'ont plus de dents, de gencives ou de crâne
Et la façon dont elles sucent de la saucisse chaude
Mais moi, je ne disais pas grand-chose non plus
J'étais une écolière modèle, un trou du cul qui travaillait dur
Je me prenais pour une moto Speedo
Je devais gagner mon fric, je devais gagner mon fric
Mais non, tu dois, tu dois [comprendre, bébé,]
Tu dois trouver le rythme à l'intérieur
Le contremaître se glisse vers moi et me dit
"Hé ma sœur, tu vas trop vite,
Tu fais foirer les quotas,
Tu fais ton travail à la pièce trop vite,
Alors descends de ton Mustang Sally
Tu ne vas nulle part, tu ne vas nulle part."
Je me détends. Je reprends mes esprits. Je prends une gorgée de Romilar
Et je m'approche de cette pétasse de Dot Hook et je dis
"Hé, hé ma sœur, ça n'a pas d'importance
Que je travaille vite ou lentement,
Il y aura toujours du travail après."
Elle est très catholique, tu vois.
Elle tripote son crucifix et dit
"Il n'y a qu'une seule raison. Il n'y a qu'une seule raison.
Tu le fais à ma façon ou je t'écrase la tête.
On te mettra à genoux dans les chiottes
Si tu ne descends pas de ton Mustang Sally,
Si tu ne te bouges pas bébé."
"Bouge-toi, bébé. Twist & shout"
Oh, si seulement je pouvais faire apparaître une radio ici.
James Brown chantant
"I Lost Someone" ou les Jesters et les Paragons
Et Georgie Woods
Le gars avec les bons produits et les missiles téléguidés ...
Mais non, je n'ai rien, aucune distraction, aucune fenêtre,
Rien d'autre qu'un hublot dans le plâtre, dans le plâtre,
Où je regarde en bas,
Je regarde le couvent de la douce Thérèse
Toutes ces infirmières, toutes ces bonnes sœurs qui se baladent
Avec leurs cornettes comme des chats en deuil.
Oh pour moi elles, tu sais,
Pour moi elles ont l'air sacrément libres en bas
En bas, à ne pas avoir les mains douces comme du cristal
À ne pas avoir à lisser ces mains contre l'acier brûlant
À ne pas avoir à se soucier de la cadence
Le dogme de la cadence du travail
Elles ont l'air sacrément libres en bas,
Et leur odeur, leur odeur
Et moi je dois être ici à sentir
La sueur de sage-femme de Dot Hook
Je préférerais sentir l'odeur des garçons--
Oh ces écoliers la façon dont leurs jambes
S'agitent sous les bureaux en salle d'étude
Cette odeur de roses et d'ammoniaque
Et la façon dont leurs bites tombent comme des lilas
Ou leur odeur âcre et interdite
Mais non, j'ai, j'ai une femme rose et moite dans les narines
Elle contre la roue, moi contre la roue
Oh, l'inspection au ralenti me rend folle
Dans l'acier à côté de Dot Hook -- on a beau se ressembler--
Épaule contre épaule à transpirer à 45 degrés
Mais je ne m'évanouirai jamais, je ne m'évanouirai jamais
Ils rient et s'attendent à ce que je m'évanouisse
Mais je ne m'évanouirai jamais
Je refuse de perdre, je refuse de tomber
Parce que tu vois, c'est la monotonie qui me ronge
Chaque après-midi comme le précédent
Chaque après-midi comme une rediffusion à côté de Dot Hook
Et oui, on se ressemble
Toutes les deux à pomper de l'acier, toutes les deux à transpirer
Mais tu sais qu'elle n'a rien à cacher
Et j'ai quelque chose à cacher ici qui s'appelle le désir
J'ai quelque chose à cacher ici qui s'appelle le désir
Et je vais me tirer d'ici--
Tu sais, la potion magique est sur le point d'arriver
Dans mon nez, le goût du sucre
Et je n'ai rien à cacher ici que le désir
Et je vais y aller, je vais me tirer d'ici
Je vais me tirer d'ici, je vais prendre ce train,
Je vais prendre ce train et aller à New York City
Je vais devenir quelqu'un,
Je vais prendre ce train, aller à New York City,
Je vais être si mauvaise que je vais devenir une grande star
Et je ne reviendrai jamais,
Jamais revenir, non, jamais revenir,
Me consumer dans cette usine à pisse
Et je voyagerai léger.
Oh, regarde-moi maintenant.