Текст и перевод песни Patti Smith - Piss Factory

Piss Factory

Sixteen and time to pay off
I got this job in a piss factory inspecting pipe
Forty hours thirty-six dollars a week
But it′s a paycheck, Jack.
It's so hot in here, hot like Sahara
You could faint in the heat
But these bitches are just too lame to understand
Too goddamned grateful to get this job
To know they′re getting screwed up the ass
All these women they got no teeth or gum or cranium
And the way they suck hot sausage
But me well I wasn't sayin' too much neither
I was moral school girl hard-working asshole
I figured I was speedo motorcycle
I had to earn my dough, had to earn my dough
But no you gotta, you gotta [relate, babe,]
You gotta find the rhythm within
Floor boss slides up to me and he says
"Hey sister, you just movin′ too fast,
You screwin′ up the quota,
You doin' your piece work too fast,
Now you get off your mustang sally
You ain′t goin' nowhere, you ain′t goin' nowhere."
I lay back. I get my nerve up. I take a swig of Romilar
And walk up to hot shit Dot Hook and I say
"Hey, hey sister it don′t matter
Whether I do labor fast or slow,
There's always more labor after."
She's real Catholic, see.
She fingers her cross and she says
"There′s one reason. There′s one reason.
You do it my way or I push your face in.
We knee you in the john
If you don't get off your get off your mustang Sally,
If you don′t shake it up baby.
" Shake it up, baby. Twist & shout"
Oh that I could will a radio here.
James Brown singing
"I Lost Someone" or the Jesters and the Paragons
And Georgie Woods
The guy with the goods and Guided Missiles ...
But no, I got nothin', no diversion, no window,
Nothing here but a porthole in the plaster, in the plaster,
Where I look down,
Look at sweet Theresa′s convent
All those nurses, all those nuns scattin' ′round
With their bloom hoods like cats in mourning.
Oh to me they, you know,
To me they look pretty damn free down there
Down there not having crystal smooth
Not having to smooth those hands against hot steel
Not having to worry about the inspeed
The dogma the inspeed of labor
They look pretty damn free down there,
And the way they smell, the way they smell
And here I gotta be up here smellin'
Dot Hook's midwife sweat
I would rather smell the way boys smell--
Oh those schoolboys the way their legs
Flap under the desks in study hall
That odor rising roses and ammonia
And way their dicks droop like lilacs
Or the way they smell that forbidden acrid smell
But no I got, I got pink clammy lady in my nostril
Her against the wheel me against the wheel
Oh slow motion inspection is drivin′ me insane
In steel next to Dot Hook -- oh we may look the same--
Shoulder to shoulder sweatin′ 110 degrees
But I will never faint, I will never faint
They laugh and they expect me to faint
But I will never faint
I refuse to lose, I refuse to fall down
Because you see it's the monotony that′s got to me
Every afternoon like the last one
Every afternoon like a rerun next to Dot Hook
And yeah we look the same
Both pumpin' steel, both sweatin′
But you know she got nothin' to hide
And I got something to hide here called desire
I got something to hide here called desire
And I will get out of here--
You know the fiery potion is just about to come
In my nose is the taste of sugar
And I got nothin′ to hide here save desire
And I'm gonna go, I'm gonna get out of here
I′m gonna get out of here, I′m gonna get on that train,
I'm gonna go on that train and go to New York City
I′m gonna be somebody,
I'm gonna get on that train, go to New York City,
I′m gonna be so bad I'm gonna be a big star
And I will never return,
Never return, no, never return,
To burn out in this piss factory
And I will travel light.
Oh, watch me now.

Завод по производству мочи

Шестнадцать, и пора платить по счетам
Я устроилась на этот завод по производству мочи, инспектировать трубы
Сорок часов, тридцать шесть долларов в неделю
Но это же зарплата, приятель.
Здесь так жарко, жарко как в Сахаре
Можно упасть в обморок от жары
Но эти сучки слишком тупые, чтобы понять
Слишком чертовски благодарны за эту работу
Чтобы понять, что их имеют в хвост и в гриву
У всех этих женщин нет ни зубов, ни десен, ни черепной коробки
И как они сосут горячие сосиски
Но я, ну, я тоже особо не выступала
Я была примерной школьницей, трудолюбивой задницей
Я воображала себя мотоциклом Спидо
Мне нужно было заработать свои деньги, заработать свои деньги
Но нет, ты должна, ты должна [понимать, детка,]
Ты должна найти свой ритм внутри
Начальник цеха подкатывает ко мне и говорит
"Эй, сестричка, ты слишком быстро двигаешься,
Ты срываешь квоту,
Ты слишком быстро делаешь свою работу,
А теперь слезь со своего Мустанга Салли
Ты никуда не денешься, ты никуда не денешься."
Я откидываюсь назад. Собираюсь с духом. Делаю глоток Ромилара
И подхожу к этой стерве Дот Хук и говорю
"Эй, эй, сестричка, неважно
Работаю я быстро или медленно,
Работы всегда хватит."
Она настоящая католичка, понимаешь.
Она теребит свой крестик и говорит
"Есть одна причина. Есть одна причина.
Ты делаешь это по-моему или я тебе в морду дам.
Мы тебя в сортире отмутузим
Если ты не слезешь со своего, не слезешь со своего Мустанга Салли,
Если ты не встряхнешься, детка.
"Встряхнись, детка. Крутись и кричи"
О, если бы я могла вызвать сюда радио.
Джеймс Браун поет
"Я потерял кого-то" или Jesters и Paragons
И Джорджи Вудс
Парень с товаром и Guided Missiles ...
Но нет, у меня ничего нет, никакого развлечения, никакого окна,
Ничего, кроме иллюминатора в штукатурке, в штукатурке,
Откуда я смотрю вниз,
Смотрю на монастырь святой Терезы
Все эти медсестры, все эти монахини снуют вокруг
В своих капюшонах, как кошки в трауре.
О, мне они, знаешь,
Мне они кажутся чертовски свободными там внизу
Там внизу, не имея кристально гладких
Не имея необходимости тереть эти руки о горячую сталь
Не имея необходимости беспокоиться о скорости
Догме скорости труда
Они выглядят чертовски свободными там внизу,
И как они пахнут, как они пахнут
А мне приходится быть здесь и нюхать
Акушерский пот Дот Хук
Я бы предпочла запах мальчишек--
О, эти школьники, как их ноги
Болтаются под партами в кабинете
Этот запах поднимающихся роз и аммиака
И как их члены свисают, как сирень
Или как они пахнут, этот запретный едкий запах
Но нет, у меня, у меня розовая липкая дама в ноздрях
Она у станка, я у станка
О, замедленная съемка проверки сводит меня с ума
В стали рядом с Дот Хук -- о, мы можем выглядеть одинаково--
Плечо к плечу, потея при 110 градусах
Но я никогда не упаду в обморок, я никогда не упаду в обморок
Они смеются и ждут, что я упаду в обморок
Но я никогда не упаду в обморок
Я отказываюсь проигрывать, я отказываюсь падать
Потому что, видишь ли, это монотонность меня достала
Каждый день как предыдущий
Каждый день как повтор рядом с Дот Хук
И да, мы выглядим одинаково
Обе качаем сталь, обе потеем
Но знаешь, ей нечего скрывать
А мне есть что скрывать, это называется желание
Мне есть что скрывать, это называется желание
И я выберусь отсюда--
Знаешь, огненный напиток вот-вот появится
В моем носу вкус сахара
И мне нечего скрывать, кроме желания
И я уйду, я выберусь отсюда
Я выберусь отсюда, я сяду на этот поезд,
Я сяду на этот поезд и поеду в Нью-Йорк
Я стану кем-то,
Я сяду на этот поезд, поеду в Нью-Йорк,
Я буду такой крутой, я стану большой звездой
И я никогда не вернусь,
Никогда не вернусь, нет, никогда не вернусь,
Сгорать на этом заводе по производству мочи
И я буду путешествовать налегке.
О, смотри на меня теперь.