Текст и перевод песни Patti Smith Group - Revenge

Revenge

I feel upset.
Let's do some celebrating.
Come on honey, don't hesitate now.
Needed you, you withdrew, I was so forsaken.
Ah, but now the tables have turned, my move.
I believe I'll be taking my revenge.
Sweet revenge.
I thought you were some perfect read-out.
Some d-digital delay had obscured
And phased my view of the wicked hand you played.
Ah, the sands and hands of time have run out,
Run out, ah you better face it.
Ah, this thing's run amok, this luck
I do know how to replace it with revenge.
Oh, sweet revenge.
I gave you a wristwatch, baby.
You wouldn't even give me the time of day.
You want to know what makes me tick.
Now it's me that's got precious little to say.
For the ghosts of our love have dried have died.
There's no use faking it.
Ah, the spirits gonna close in on you tonight.
High time I was taking my revenge.
Sweet revenge.
Revenge. Revenge.
All the gold and silver couldn't measure up
My love for you. it's so immaterial.
I don't wait around for you.
Nobody gets anything.
Nobody gets nothing. no
Don't leave me no space in your little boat
You ain't gonna need no
You ain't gonna need no little boat
You are living on my time my dear.
Revenge. Sweet revenge. Sweet sweet revenge. ..

La Revanche

Je me sens bouleversée.
Célébrons ça.
Allez, mon chéri, n'hésite pas maintenant.
J'avais besoin de toi, tu t'es retiré, j'étais tellement abandonnée.
Ah, mais maintenant les choses ont changé, c'est mon tour.
Je crois que je vais me venger.
Douce vengeance.
Je pensais que tu étais une lecture parfaite.
Quelque chose de numérique avait obscurci
Et déphasé ma vision de la main perfide que tu as jouée.
Ah, les sables et les mains du temps se sont épuisés,
Épuisés, ah, tu ferais mieux de l'affronter.
Ah, ce truc a dégénéré, cette chance
Je sais comment la remplacer par la vengeance.
Oh, douce vengeance.
Je t'ai offert une montre, chéri.
Tu ne m'accorderais même pas le temps d'un jour.
Tu veux savoir ce qui me fait vibrer.
Maintenant, c'est moi qui n'ai presque plus rien à dire.
Car les fantômes de notre amour se sont desséchés, se sont éteints.
Il est inutile de faire semblant.
Ah, les esprits vont te serrer de près ce soir.
Il est grand temps que je prenne ma revanche.
Douce vengeance.
Revanche. Revanche.
Tout l'or et l'argent ne pourraient pas mesurer
Mon amour pour toi. Il est tellement immatériel.
Je n'attends pas que tu reviennes.
Personne n'obtient rien.
Personne n'obtient rien. Non.
Ne me laisse pas d'espace dans ton petit bateau.
Tu n'auras pas besoin de
Tu n'auras pas besoin de petit bateau.
Tu vis sur mon temps, mon chéri.
Revanche. Douce vengeance. Douce, douce vengeance. ..