Текст и перевод песни Patti Smith - Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter)

Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter)

The eternal sun runs to the mother
She smoothes his brow and bids him
Drink from her well of hammered mist
Come along sweet lad,
Fog rises from the ground
The falling soot is just the dust of a shivering gem
The black moon shines on a lake
White as a hand in the dark
She lifts the lamp to see his face
The silver ladle of his throat
The boy
The beast
And the butterfly
The sea is a morgue,
The needle and the gun
These things float in blood
That has no name
The telegraph poles are crosses on the line
Rusted pins not enough saviors to hang
She blesses the road the noose of vine
And waits beneath the triangle
Formed by Mercury,
An evening star
The fifth planet with its blistering sore
And the soaring eagle above and to the west
The boy
The beast
And the butterfly
She walks across a bridge of magpies
Her hollow tongue fills the brightness
With water and in the wink of an eye
One planet with a glittering womb
One white crow one diamond head
Big as a world big as a world
Don′t forget how I played with you
She cries and kissed away your tears
The white mouth of the sun smiles
On his beautiful tongue the seed of flight

Tarkovsky (Le Deuxième Arrêt Est Jupiter)

Le soleil éternel court vers la mère
Elle lisse son front et lui demande
De boire à son puits de brume martelée
Viens, mon doux garçon,
Le brouillard s'élève du sol
La suie qui tombe n'est que la poussière d'un joyau qui tremble
La lune noire brille sur un lac
Blanc comme une main dans l'obscurité
Elle lève la lampe pour voir son visage
La louche d'argent de sa gorge
Le garçon
La bête
Et le papillon
La mer est une morgue,
L'aiguille et le fusil
Ces choses flottent dans le sang
Qui n'a pas de nom
Les poteaux télégraphiques sont des croix sur la ligne
Des épingles rouillées, pas assez de sauveurs pour pendre
Elle bénit la route, le nœud de vigne
Et attend sous le triangle
Formé par Mercure,
Une étoile du soir
La cinquième planète avec sa plaie brûlante
Et l'aigle qui plane au-dessus et à l'ouest
Le garçon
La bête
Et le papillon
Elle traverse un pont de pies
Sa langue creuse remplit la luminosité
D'eau et en un clin d'œil
Une planète avec un ventre chatoyant
Une corneille blanche, une tête de diamant
Grande comme un monde, grande comme un monde
N'oublie pas comment j'ai joué avec toi
Elle pleure et efface tes larmes
La bouche blanche du soleil sourit
Sur sa belle langue, la graine du vol