Текст и перевод песни Patti Smith - Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter)

Tarkovsky (The Second Stop Is Jupiter)

The eternal sun runs to the mother
She smoothes his brow and bids him
Drink from her well of hammered mist
Come along sweet lad,
Fog rises from the ground
The falling soot is just the dust of a shivering gem
The black moon shines on a lake
White as a hand in the dark
She lifts the lamp to see his face
The silver ladle of his throat
The boy
The beast
And the butterfly
The sea is a morgue,
The needle and the gun
These things float in blood
That has no name
The telegraph poles are crosses on the line
Rusted pins not enough saviors to hang
She blesses the road the noose of vine
And waits beneath the triangle
Formed by Mercury,
An evening star
The fifth planet with its blistering sore
And the soaring eagle above and to the west
The boy
The beast
And the butterfly
She walks across a bridge of magpies
Her hollow tongue fills the brightness
With water and in the wink of an eye
One planet with a glittering womb
One white crow one diamond head
Big as a world big as a world
Don′t forget how I played with you
She cries and kissed away your tears
The white mouth of the sun smiles
On his beautiful tongue the seed of flight

Тарковский (Вторая остановка – Юпитер)

Вечное солнце бежит к матери,
Она гладит его чело и велит ему
Пить из ее колодца кованого тумана.
Иди сюда, милый мальчик,
Туман поднимается от земли,
Падающая сажа – это всего лишь пыль дрожащего самоцвета.
Черная луна светит на озеро,
Белое, как рука в темноте.
Она поднимает лампу, чтобы увидеть его лицо,
Серебряный ковш его горла.
Мальчик,
Зверь
И бабочка.
Море – это морг,
Игла и пистолет –
Эти вещи плавают в крови,
У которой нет имени.
Телеграфные столбы – кресты на линии,
Ржавые гвозди, недостаточно спасителей, чтобы повесить.
Она благословляет дорогу, петлю виноградной лозы,
И ждет под треугольником,
Образованным Меркурием,
Вечерней звездой.
Пятая планета с ее гноящейся раной
И парящий орел вверху и на западе.
Мальчик,
Зверь
И бабочка.
Она идет по мосту из сорок,
Ее полый язык наполняет сияние
Водой, и в мгновение ока
Одна планета со сверкающей утробой,
Один белый ворон, одна алмазная голова,
Большая, как мир, большая, как мир.
Не забывай, как я играла с тобой,
Она плачет и целует твои слезы.
Белый рот солнца улыбается
На его прекрасном языке – семя полета.