Текст и перевод песни Patty Duke - Funny Little Butterflies

Funny Little Butterflies

I must be growing up
I'd like to run and hide
There's something going on
I'm all mixed up inside

Tonight, he held my hand
And when our fingers touched
I felt butterflies
Funny little butterflies

I wonder if it shows
This strange new way I feel
This strange new feeling
That I simply can't conceal

Tonight, he held me tight
And all the while we danced
I felt butterflies
Funny little butterflies

I'm still a little scared
It happens much too fast
I'm still a little lost
Between what's coming
And what's past

I know it's not a dream
It's lasted much too long
Each time I close my eyes
The feeling's still so strong

Tonight, I found it nice
Just to be a girl
I feel butterflies
Funny little butterflies inside

(Those funny butterflies)
(Those funny butterflies)...

De drôles de petits papillons

Je dois grandir
J'aimerais courir et me cacher
Il se passe quelque chose
Je suis toute bouleversée

Ce soir, tu as tenu ma main
Et quand nos doigts se sont touchés
J'ai senti des papillons
De drôles de petits papillons

Je me demande si ça se voit
Cette nouvelle sensation étrange
Ce nouveau sentiment étrange
Que je ne peux tout simplement pas dissimuler

Ce soir, tu m'as serrée fort
Et pendant tout le temps où nous avons dansé
J'ai senti des papillons
De drôles de petits papillons

J'ai encore un peu peur
Ça arrive trop vite
Je suis encore un peu perdue
Entre ce qui arrive
Et ce qui est passé

Je sais que ce n'est pas un rêve
Ça a duré trop longtemps
Chaque fois que je ferme les yeux
La sensation est toujours aussi forte

Ce soir, j'ai trouvé ça agréable
D'être juste une fille
Je sens des papillons
De drôles de petits papillons à l'intérieur

(Ces drôles de papillons)
(Ces drôles de papillons)...