Текст и перевод песни Patty Duke - Say Something Funny

Say Something Funny

Everyone is watching us
We're the perfect couple, they say
While the crowd is watching us
Please don't give our secret away

(CHORUS)
Say something funny to me
Make me laugh so they won't see
How much it hurts
Loving you the way I do
And knowing I'm losing you

Look at how they envy us
They don't know were saying goodbye
Please don't let them pity me
Don't let them see me
Break down and cry

(CHORUS)

Why did you fall out of love with me
And turn my whole world blue
What's she got that I haven't got
She's got you

(CHORUS)

Say something funny to me
(Everyone is watching)
Make me laugh so they won't see
(Everyone is watching)

Say something funny to me
(Everyone is watching)
Make me laugh so they won't see
(Everyone is watching)

Dis moi quelque chose de drôle

Tout le monde nous regarde
On est le couple parfait, disent-ils
Alors que la foule nous regarde
S'il te plaît, ne dévoile pas notre secret

(REFREN)
Dis-moi quelque chose de drôle
Fais-moi rire pour qu'ils ne voient pas
Combien ça fait mal
De t'aimer comme je le fais
Et de savoir que je te perds

Regarde comme ils nous envient
Ils ne savent pas qu'on se dit au revoir
S'il te plaît, ne les laisse pas me plaindre
Ne les laisse pas me voir
M'effondrer et pleurer

(REFREN)

Pourquoi es-tu tombé amoureux de moi
Et as-tu transformé mon monde entier en bleu
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas
Elle t'a

(REFREN)

Dis-moi quelque chose de drôle
(Tout le monde regarde)
Fais-moi rire pour qu'ils ne voient pas
(Tout le monde regarde)

Dis-moi quelque chose de drôle
(Tout le monde regarde)
Fais-moi rire pour qu'ils ne voient pas
(Tout le monde regarde)