Текст и перевод песни Patty Griffin - Bluebeard

Bluebeard

Maiden said, "I'll marry you
I'll be yours and I'll be true
I'll consent to be your bride
All my days, at your side
That is how I'll live my life"

Maiden no more

Her mother and her sister warned
The man, he was not natural born
His eyes were black and his beard was blue
But the maiden saw her own love true
There was nothing they could do

Maiden no more

The man gave her a ring of keys
Professed his love down on his knees
Said, "Everything I have is free
But this one door and this one key"
He said, "Don't you look in there
Or I'll kill you cold and dead, I swear"
Gave her such a weight to bear

Then the man, he rode away
And the bride went wild night and day
Only to find she wanted more
She had the key, she found the door
Chain and blood was on the floor
A stain that was not there before

Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more

The man came back to take her life
To cut her with the cold grey knife
To lay her there with all the rest
Blood and bones and faded dress
To cast her to the deep darkness

But the man with his intentions stated
Found he'd underestimated
The forces of the sea and the sand
The light and the life of the land
All rose up with a hundred hands
All rose up and killed that man
All rose up with a hundred hands
All rose up and killed that man

Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more

Barbe bleue

La jeune fille a dit, "Je t'épouserai
Je serai à toi et je serai fidèle
J'accepterai d'être ta femme
Tous mes jours, à tes côtés
C'est ainsi que je vivrai ma vie"

Plus une jeune fille

Sa mère et sa sœur l'ont avertie
L'homme, il n'était pas né naturellement
Ses yeux étaient noirs et sa barbe était bleue
Mais la jeune fille voyait son propre amour vrai
Il n'y avait rien qu'elles puissent faire

Plus une jeune fille

L'homme lui a donné un anneau de clés
A avoué son amour à genoux
A dit, "Tout ce que j'ai est gratuit
Mais cette porte et cette clé"
Il a dit, "Ne regarde pas dedans
Sinon je te tuerai froidement et mort, je te le jure"
Lui a donné un tel poids à porter

Puis l'homme, il est parti
Et la mariée est devenue folle jour et nuit
Seulement pour trouver qu'elle voulait plus
Elle avait la clé, elle a trouvé la porte
Chaîne et sang étaient sur le sol
Une tache qui n'était pas là avant

Plus une jeune fille
Plus une jeune fille
Plus une jeune fille
Plus une jeune fille

L'homme est revenu pour lui prendre la vie
Pour la couper avec le couteau gris froid
Pour la déposer là avec toutes les autres
Sang et os et robe fanée
Pour la jeter dans les ténèbres profondes

Mais l'homme avec ses intentions déclarées
A découvert qu'il avait sous-estimé
Les forces de la mer et du sable
La lumière et la vie de la terre
Tous se sont levés avec cent mains
Tous se sont levés et ont tué cet homme
Tous se sont levés avec cent mains
Tous se sont levés et ont tué cet homme

Plus une jeune fille
Plus une jeune fille
Plus une jeune fille
Plus une jeune fille