Текст и перевод песни Patty Griffin - Bluebeard

Bluebeard

Maiden said, "I'll marry you
I'll be yours and I'll be true
I'll consent to be your bride
All my days, at your side
That is how I'll live my life"

Maiden no more

Her mother and her sister warned
The man, he was not natural born
His eyes were black and his beard was blue
But the maiden saw her own love true
There was nothing they could do

Maiden no more

The man gave her a ring of keys
Professed his love down on his knees
Said, "Everything I have is free
But this one door and this one key"
He said, "Don't you look in there
Or I'll kill you cold and dead, I swear"
Gave her such a weight to bear

Then the man, he rode away
And the bride went wild night and day
Only to find she wanted more
She had the key, she found the door
Chain and blood was on the floor
A stain that was not there before

Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more

The man came back to take her life
To cut her with the cold grey knife
To lay her there with all the rest
Blood and bones and faded dress
To cast her to the deep darkness

But the man with his intentions stated
Found he'd underestimated
The forces of the sea and the sand
The light and the life of the land
All rose up with a hundred hands
All rose up and killed that man
All rose up with a hundred hands
All rose up and killed that man

Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more
Maiden no more

Синяя Борода

Девушка сказала: "Я выйду за тебя замуж,
Я буду твоей и буду верной,
Я согласна стать твоей женой,
Все свои дни, рядом с тобой,
Так я проживу свою жизнь".

Девушкой больше не быть.

Ее мать и сестра предупреждали,
Что мужчина этот не от мира сего,
Глаза его были черны, а борода синя,
Но девушка видела лишь свою любовь истинную,
И ничего они не могли поделать.

Девушкой больше не быть.

Мужчина дал ей связку ключей,
Признался в любви, стоя на коленях,
Сказал: "Все, что у меня есть, - твое,
Кроме этой двери и этого ключа".
Он сказал: "Не заглядывай туда,
Или я убью тебя, клянусь".
Тяжкое бремя ей дал.

Затем мужчина уехал,
А невеста веселилась день и ночь,
Только чтобы понять, что хочет большего,
У нее был ключ, она нашла дверь,
Цепи и кровь были на полу,
Пятно, которого раньше не было.

Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.

Мужчина вернулся, чтобы забрать ее жизнь,
Зарезать ее холодным серым ножом,
Положить ее там со всеми остальными,
Кровь и кости и выцветшее платье,
Отправить ее в глубокую тьму.

Но мужчина со своими намерениями
Обнаружил, что недооценил
Силы моря и песка,
Свет и жизнь земли,
Все восстали сотней рук,
Все восстали и убили того мужчину,
Все восстали сотней рук,
Все восстали и убили того мужчину.

Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.
Девушкой больше не быть.