Текст и перевод песни Patty Griffin - Gunpowder

Gunpowder

Here we go, easy flow
The setting sun is sinking low
Watch it now, wait for the flash
We've got the view if you got the cash

A little powder from the gun
On everything and everyone
Shooting doves out of the sky
I just like to, I don't know why

Robbing cradles and the graves
Just realistic, not depraved
Yawn and stretch, my little cats
I'm the water in your taps

I'm the sidewalk and your street
Own the bones, own the meat
Own the thoughts you ain't had yet
My little fish caught in the net

Little fish caught in the net
A little powder from the gun
Nothing but a blazing sun
Draining rivers 'til they're dry
I just like to, I don't know why
I just like to, I don't know why

Voices down an empty hall
You'll never see me at all
You will never see my face
And then my kids will own this place

And then my kids will own yours, too
If you were me, wouldn't you?
A little powder from the gun
Little soldiers run and run
Silver birds up in the sky

There's nothing that escapes my eye
There's nothing that escapes my eye
There's nothing that escapes my eye
Nothing that escapes my eye
Nothing that escapes my eye
Nothing that escapes my eye
Nothing that escapes my eye
Nothing that escapes my eye

Poudre

Allez, c'est facile
Le soleil couchant se couche bas
Regarde maintenant, attends le flash
On a la vue si tu as le cash

Un peu de poudre du canon
Sur tout et sur tous
Tirer des colombes du ciel
J'aime juste, je ne sais pas pourquoi

Cambrioler des berceaux et des tombes
C'est juste réaliste, pas dépravé
Bâillement et étirement, mes petits chats
Je suis l'eau dans vos robinets

Je suis le trottoir et ta rue
Propriétaire des os, propriétaire de la viande
Propriétaire des pensées que tu n'as pas encore eues
Mes petits poissons pris au filet

Petits poissons pris au filet
Un peu de poudre du canon
Rien qu'un soleil brûlant
Drainer les rivières jusqu'à ce qu'elles soient sèches
J'aime juste, je ne sais pas pourquoi
J'aime juste, je ne sais pas pourquoi

Des voix dans un couloir vide
Tu ne me verras jamais du tout
Tu ne verras jamais mon visage
Et puis mes enfants posséderont cet endroit

Et puis mes enfants posséderont les tiens aussi
Si tu étais moi, ne le ferais-tu pas ?
Un peu de poudre du canon
Petits soldats qui courent et courent
Oiseaux d'argent dans le ciel

Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil
Rien n'échappe à mon œil