Текст и перевод песни Patty Griffin - Had a Good Reason

Had a Good Reason

I guess you're never gonna come back for me, ma
With a suitcase of pretty dresses and shoes
One for you and one for me, ma
And perfume for the ladies looking after me too
There was a chair beside the door I wished you'd walk through
Wearing your sad eyes of brown
You'd stand beside me and we'd wind the victrola
And sing along together
Make the sweetest sounds

I used to think it might be who I am
Maybe who I am wasn't right
And I'd wonder if you missed me the same way
Lonely day after lonely night
But I know you must've had a good reason
You had a good reason, alright

I guess you're never gonna see me a shining
All the lines of people winding around the block
The world is mine, and it's a microphone in my hand
Singing with a band, ma
The toast of the town

Sometimes I think I see you out there a smiling
Your pretty sad eyes singing along
And all at once I'm a bird with no ceiling
A voice and feeling like I'll never come down

I used to think it might be who I am
Maybe who I am wasn't right
And I'd wonder if you missed me the same way
Lonely day after lonely night
But I know you must've had a good reason
You had a good reason, alright

J'avais une bonne raison

Je suppose que tu ne reviendras jamais pour moi, mon chéri
Avec une valise de jolies robes et de chaussures
Une pour toi et une pour moi, mon chéri
Et du parfum pour les dames qui s'occupent de moi aussi
Il y avait une chaise à côté de la porte que j'espérais que tu traverses
Portant tes yeux tristes de couleur marron
Tu te tiendrais à côté de moi et nous ferions tourner le gramophone
Et chanterions ensemble
Faisons les sons les plus doux

Je pensais que c'était peut-être moi
Peut-être que je n'étais pas la bonne personne
Et je me demandais si tu me manquais autant
Jour après jour, nuit après nuit
Mais je sais que tu as dû avoir une bonne raison
Tu as dû avoir une bonne raison, c'est vrai

Je suppose que tu ne me verras jamais briller
Tous ces gens qui font la queue autour du pâté de maisons
Le monde est à moi, et j'ai un microphone à la main
Chantant avec un groupe, mon chéri
La coqueluche de la ville

Parfois je pense te voir là-bas, souriant
Tes yeux tristes et jolis chantant en même temps
Et tout d'un coup, je suis un oiseau sans plafond
Une voix et un sentiment comme si je ne descendais jamais

Je pensais que c'était peut-être moi
Peut-être que je n'étais pas la bonne personne
Et je me demandais si tu me manquais autant
Jour après jour, nuit après nuit
Mais je sais que tu as dû avoir une bonne raison
Tu as dû avoir une bonne raison, c'est vrai