Текст и перевод песни Patty Griffin - I Write The Book - Live 1992

I Write The Book - Live 1992

I'm over here, and it's cold
I'm writing recipes, baby, for growing old
Growing old, oh, mean and alone
Oh, baby, pick up the phone
This pain in my heart
Has been with me through the ages
And I walk it around like a very old friend

It goes everywhere I go
It's been everywhere I've been
There's something shiny in my pocket
It's the key to my heart
Why don't you wanna unlock it?

I write the book on loneliness
I write the poem on pain
I'm the obituary in the newspaper
Lying out in the pouring rain

It used to be, babe
Good between us
I don't know how to explain
We used to be Adonis and Venus
Now we're the water flowing down the drain

Don't wanna be bad
Don't wanna lie
Don't wanna make you mad
And I don't wanna die, yeah
Knowing we're apart for the rest of our lives
Cutting through me like a knife
I've been eating your crops like a big old locust
Now I wanna, I'm gonna be a little more in focus

I write the book on loneliness
I write the poem on pain
I'm the obituary in the newspaper
Lying out in the pouring rain, babe

I write the book on loneliness
I write the poem on pain
I'm the obituary in the newspaper
Lying out in the pouring rain, babe

I melt a little bit
All of them fall a little bit
I melt a little bit
All of them fall, all of them fall
I'm the obit-, oh
I'm the obit-, oh
I'm the obituary, babe

Ooh, I don't know how
I write the book
Hmm, yeah
Thank you

Thank you
Guten Abend to all of you, um
This is all the German I know, I'm afraid
That and "bitte", I guess bitte is a very important word here in Germany
It's been great to be here in, uh, in Bremen for the past few days
Really enjoying my stay at the lovely city

J'écris le livre - Live 1992

Je suis ici, et il fait froid
J'écris des recettes, bébé, pour vieillir
Vieillir, oh, méchante et seule
Oh, bébé, décroche le téléphone
Cette douleur dans mon cœur
Est avec moi depuis des lustres
Et je la promène comme une vieille amie

Elle va partout où je vais
Elle a été partout où j'ai été
Il y a quelque chose de brillant dans ma poche
C'est la clé de mon cœur
Pourquoi tu ne veux pas la déverrouiller ?

J'écris le livre sur la solitude
J'écris le poème sur la douleur
Je suis la nécrologie dans le journal
Allongée sous la pluie battante

Avant, bébé
C'était bien entre nous
Je ne sais pas comment l'expliquer
On était Adonis et Vénus
Maintenant, on est l'eau qui coule dans le drain

Je ne veux pas être mauvaise
Je ne veux pas mentir
Je ne veux pas te rendre fou
Et je ne veux pas mourir, ouais
Sachant qu'on est séparés pour le reste de nos vies
Me traversant comme un couteau
J'ai dévoré tes récoltes comme un gros criquet
Maintenant, je veux, je vais être un peu plus concentrée

J'écris le livre sur la solitude
J'écris le poème sur la douleur
Je suis la nécrologie dans le journal
Allongée sous la pluie battante, bébé

J'écris le livre sur la solitude
J'écris le poème sur la douleur
Je suis la nécrologie dans le journal
Allongée sous la pluie battante, bébé

Je fond un peu
Ils tombent tous un peu
Je fond un peu
Ils tombent tous, ils tombent tous
Je suis la nécro-, oh
Je suis la nécro-, oh
Je suis la nécrologie, bébé

Ooh, je ne sais pas comment
J'écris le livre
Hmm, ouais
Merci

Merci
Guten Abend à vous tous, euh
C'est tout l'allemand que je connais, j'ai peur
Ça et "bitte", je suppose que "bitte" est un mot très important ici en Allemagne
C'était génial d'être ici, euh, à Brême ces derniers jours
J'apprécie vraiment mon séjour dans cette belle ville