Текст и перевод песни Patty Griffin - Just the Same

Just the Same

Nothing could ever make me love you less
Though I confess I've tried and I've wished I could
We weren't the worst, and we weren't the best
And just beneath it all, maybe a little good

A million words that lost their way
Desperate to climb the silent walls
To touch the heart of something true
And say we're just the same after all
Maybe we're just the same after all

Crawling out of the wilderness
It's just the wild hearts all we got left
We're just as lost as we were before
With a desperateness that's hard to ignore

I can't decide which scares me more
The iron will or the lonely call
Or the feeling that we've been here before
And that we're just the same after all
That we're just the same after all

Nothing could ever make me love you less
Though I confess I've tried and I've wished I could
Made of stardust and loneliness
And so many things I've never understood

I told myself we were not the same
That I would rise and rise and never fall
I told myself we were not the same
But we were just the same after all
Yeah, we were just the same after all

Tout comme avant

Rien ne pourrait jamais me faire t'aimer moins
Même si j'avoue que j'ai essayé et j'ai souhaité pouvoir le faire
On n'était pas les pires, et on n'était pas les meilleurs
Et juste en dessous de tout ça, peut-être un peu de bien

Un million de mots qui ont perdu leur chemin
Désespérés de grimper les murs silencieux
Pour toucher le cœur de quelque chose de vrai
Et dire qu'on est tout comme avant après tout
Peut-être qu'on est tout comme avant après tout

Ramper hors de la nature sauvage
Ce ne sont que les cœurs sauvages qui nous restent
On est tout aussi perdus qu'on l'était avant
Avec un désespoir qu'il est difficile d'ignorer

Je n'arrive pas à décider ce qui me fait le plus peur
La volonté de fer ou l'appel solitaire
Ou le sentiment qu'on a déjà été là avant
Et qu'on est tout comme avant après tout
Qu'on est tout comme avant après tout

Rien ne pourrait jamais me faire t'aimer moins
Même si j'avoue que j'ai essayé et j'ai souhaité pouvoir le faire
Fait de poussière d'étoiles et de solitude
Et tellement de choses que je n'ai jamais comprises

Je me suis dit qu'on n'était pas les mêmes
Que je monterais et monterais et ne tomberais jamais
Je me suis dit qu'on n'était pas les mêmes
Mais on était tout comme avant après tout
Ouais, on était tout comme avant après tout