Текст и перевод песни Patty Griffin - Making Pies

Making Pies

It's not far I can walk
Down the block to table talk
Close my eyes, make the pies all day
Plastic a cap on my hair
I used to mind now I don't care
I used to mind now I don't care 'cause I'm gray

Did I show you the picutre of my nephew
Taken at his big birthday surprise
At my sisters house last Sunday
Now it's Monday and I'm making pies
I'm making pies, making pies, pies

Thursday nights I go to type
Down at the church for Father Mike
It gets me out and he ain't hard to like at all
Jesus stares at me in my chair
With his big blue eyes and his honey brown hair
And he's looking at me way up there on the wall

Did I show you this picture of my sweetheart
Taken of us before the war
Of the Greek and his Italian girl
One Sunday at the shore

We tied our ribbons to the fire escape
They were taken by the birds
Who flew home to the country
As the bombs rained on the world

Five a.m., here I am
Walking the block to table talk
You could cry or die or just make pies all day
I'm making pies, making pies, making pies, making pies

Приготовление пирогов

Мне недалеко идти,
Всего лишь квартал до "Столовой беседы".
Закрываю глаза и пеку пироги весь день.
Пластиковая шапочка на волосах,
Раньше я переживала, теперь мне все равно.
Раньше я переживала, теперь мне все равно, потому что я седая.

Я показывала тебе фотографию моего племянника?
Сделанную на его большом сюрприз-вечере по случаю дня рождения
В доме моей сестры в прошлое воскресенье?
Теперь понедельник, и я пеку пироги.
Пеку пироги, пеку пироги, пироги.

По четвергам вечером я хожу печатать
В церковь для отца Майка.
Это помогает мне отвлечься, и он совсем несложный человек.
Иисус смотрит на меня со своего места на стене,
Своими большими голубыми глазами и медово-русыми волосами.
И он смотрит на меня оттуда, сверху, со стены.

Я показывала тебе эту фотографию моего возлюбленного?
Сделанную до войны,
Грека и его итальянской девушки,
Одним воскресеньем на берегу.

Мы привязали наши ленты к пожарной лестнице,
Их унесли птицы,
Которые улетели домой, в деревню,
Пока бомбы падали на мир.

Пять утра, и вот я здесь,
Иду по кварталу до "Столовой беседы".
Можно плакать, или умереть, или просто печь пироги весь день.
Я пеку пироги, пеку пироги, пеку пироги, пеку пироги.