Текст и перевод песни Patty Griffin - Mama's Worried

Mama's Worried

Mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

There's a rumbling below
I don't see, an unnatural glow
People with nowhere to go
And nothing in their eyes

We ain't seen daddy for a while
He walked away, his worried smile
Was the memory he gave to me
We don't know where he's gone

And mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

People in their stylish clothes
They look at us and turn up their nose
A hunger deep inside me grows
And never goes away

She starts singing in the morning
She works and sings all day
Singing sad, singing low
For a while the worry goes away

And mama's worried all the time
She tells everyone she's fine
But she's hurting bad and worried so
She don't want no one to know

Maman s'inquiète

Maman s'inquiète tout le temps
Elle dit à tout le monde qu'elle va bien
Mais elle souffre beaucoup et s'inquiète tellement
Elle ne veut pas que quelqu'un le sache

Il y a un grondement en dessous
Je ne vois pas, une lueur non naturelle
Des gens qui n'ont nulle part où aller
Et rien dans leurs yeux

On n'a pas vu papa depuis un moment
Il est parti, son sourire inquiet
Était le souvenir qu'il m'a donné
On ne sait pas où il est allé

Et maman s'inquiète tout le temps
Elle dit à tout le monde qu'elle va bien
Mais elle souffre beaucoup et s'inquiète tellement
Elle ne veut pas que quelqu'un le sache

Des gens dans leurs vêtements élégants
Ils nous regardent et se retournent le nez
Une faim profonde en moi grandit
Et ne disparaît jamais

Elle se met à chanter le matin
Elle travaille et chante toute la journée
Chantant triste, chantant bas
Pendant un moment, l'inquiétude disparaît

Et maman s'inquiète tout le temps
Elle dit à tout le monde qu'elle va bien
Mais elle souffre beaucoup et s'inquiète tellement
Elle ne veut pas que quelqu'un le sache