Текст и перевод песни Patty Griffin - No More Pioneers - Live 1992

No More Pioneers - Live 1992

Thank you
This next song was written when I was living in a city in Massachusetts
That's not nearly as lovely as Bremen
And it's a very crowded city
And it's a song that I wrote called, "No more pioneers"
Do people in Germany know what pioneers are?
It's pioneers
Okay, I don't know
In America nobody knows anything so

I wonder when the summer started smellin' so bad
He woke up one morning and it seemed that way
He thought of that woman and it got him so mad
Geting that order to keep him away, yeah

There had to be something he could do about this
Then the feeling came on him like a shot
As soon as that woman, really think she is takin'
From me every last thing I got

Tell me, where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe, yeah

His heart is beating as fast as a child's
Those voices from his past, they were calling
They were saying what they always do
Get him more riled but he opens the door and starts falling

Then the call comes through on 911
And they found the apartment, just another day
Then this woman starts screaming that he's got a gun
And he's gonna blow her and her children all away

Where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe, yeah, yeah

Policemen are down in the parking lot
They'll come running when they hear that first shot
They're gonna kick down the door and hear it ring twice
Here's your one last chance to do somethin' nice

Tell me, where do we go from here?
Tell me, where do we go from here, yeah
There ain't no more pioneers, no
And the pain is so severe

Well, I wonder when the summer started
I wonder when the summer started
I wonder when the summer started
Smellin' so bad, baby

I wonder on and on and on and on about it
Oh, yeah

Plus de pionniers - Live 1992

Merci
La chanson suivante a été écrite quand je vivais dans une ville du Massachusetts
Ce n'est pas aussi charmant que Brême
C'est une ville très peuplée
Et c'est une chanson que j'ai écrite, "Plus de pionniers"
Les gens en Allemagne savent ce que sont les pionniers ?
Ce sont des pionniers
D'accord, je ne sais pas
En Amérique, personne ne sait rien, donc

Je me demande quand l'été a commencé à sentir si mauvais
Il s'est réveillé un matin et ça lui a semblé ainsi
Il a pensé à cette femme et ça l'a tellement énervé
Obtenir cet ordre pour le garder à distance, oui

Il devait y avoir quelque chose qu'il pouvait faire à ce sujet
Puis le sentiment l'a envahi comme un coup de feu
Dès que cette femme, pense vraiment qu'elle prend
Tout ce que j'ai

Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici ?
Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici, oui
Il n'y a plus de pionniers, non
Et la douleur est si intense, oui

Son cœur bat aussi vite que celui d'un enfant
Ces voix de son passé, elles l'appelaient
Elles disaient ce qu'elles disaient toujours
Le rendre plus en colère, mais il ouvre la porte et commence à tomber

Puis l'appel passe par le 911
Et ils ont trouvé l'appartement, juste un autre jour
Puis cette femme se met à crier qu'il a une arme à feu
Et qu'il va la faire sauter, elle et ses enfants

Où allons-nous à partir d'ici ?
Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici, oui
Il n'y a plus de pionniers, non
Et la douleur est si intense, oui, oui

Les policiers sont en bas sur le parking
Ils vont se précipiter quand ils entendront ce premier coup de feu
Ils vont défoncer la porte et l'entendre sonner deux fois
Voici ta dernière chance de faire quelque chose de bien

Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici ?
Dis-moi, où allons-nous à partir d'ici, oui
Il n'y a plus de pionniers, non
Et la douleur est si intense

Eh bien, je me demande quand l'été a commencé
Je me demande quand l'été a commencé
Je me demande quand l'été a commencé
À sentir si mauvais, bébé

Je me le demande encore et encore et encore et encore
Oh, oui