Текст и перевод песни Patty Griffin - River

River

Isn't she a river?
She doesn't need a diamond to shine
You can't really have her
But you can hold her for a time

Takes an army just to bend her
Be careful where you send her
You can't hold her back for long
A river is just too strong
And she's a river

Arms made out of silver
Moving in a crooked line
Carrying some dreamers
Off into the end of time

You don't need to save her
Or teach her to behave
Just let her arms unwind
Ever changing and undefined
She's a river

You can ride her easy when she's slow
Walk across her when she's low
Follow wherever she goes
She's a river

Run for cover when she's mad
Drown in her tears when things are bad
Don't you ever forget it that
She's a river

Isn't she a river?

She doesn't need a diamond to shine
So people call you clever
But she's been here a long, long time

And she's seen so many faces
And places down the line
She's been left for dead a million times
Keeps coming home
Arms open wide
Ever changing and undefined

She's a river

She's a river

She's a river

La rivière

N'est-elle pas une rivière ?
Elle n'a pas besoin d'un diamant pour briller
Tu ne peux pas vraiment la posséder
Mais tu peux la tenir un moment

Il faut une armée pour la plier
Fais attention à l'endroit où tu l'envoies
Tu ne peux pas la retenir longtemps
Une rivière est trop forte
Et elle est une rivière

Des bras faits d'argent
Se déplaçant en ligne brisée
Portant des rêveurs
Vers la fin des temps

Tu n'as pas besoin de la sauver
Ou de lui apprendre à se tenir
Laisse simplement ses bras se détendre
Toujours en mouvement et indéfinie
Elle est une rivière

Tu peux la chevaucher facilement quand elle est lente
Marcher à travers elle quand elle est basse
Suivre là où elle va
Elle est une rivière

Courez vous mettre à l'abri quand elle est en colère
Noyez-vous dans ses larmes quand les choses vont mal
N'oubliez jamais que
Elle est une rivière

N'est-elle pas une rivière ?

Elle n'a pas besoin d'un diamant pour briller
Alors les gens disent que tu es intelligent
Mais elle est là depuis longtemps

Et elle a vu tant de visages
Et des endroits en cours de route
Elle a été laissée pour morte un million de fois
Elle revient toujours à la maison
Les bras ouverts
Toujours en mouvement et indéfinie

Elle est une rivière

Elle est une rivière

Elle est une rivière