Текст и перевод песни Patty Griffin - When It Don't Come Easy (Album Version)

When It Don't Come Easy (Album Version)

Red lights are flashing on the highway
I wonder if we're going to ever get home
I wonder if we're going to ever get home tonight
Everywhere the water's getting rough
Your best intentions may not be enough
I wonder if we're going to ever get home tonight

But if you break down
I'll drive out and find you
If you forget my love
I'll try to remind you
And stay by you
When it don't come easy

I don't know nothing except change will come
Year after year what we do is undone
Time gets moving from a crawl to a run
I wonder if we're going to ever get home
You're out there walking down a highway
And all of the signs got blown away
Sometimes you wonder if you're walking in the wrong direction

But if you break down
I'll drive out and find you
If you forget my love
I'll try to remind you
And stay by you
When it don't come easy
When it don't come easy

So many things that I had before
It don't matter to me now
Tonight I cry for the love that I've lost
And the love I've never found
And when the last bird falls
And the last siren sounds
Someone will say what's been said before
It's only love we were looking for

When you break down
I'll drive out and find you
When you forget my love
I'll try to remind you
And stay by you
When it don't come easy
When it don't come easy

Quand ce n'est pas facile (Version album)

Les feux rouges clignotent sur l'autoroute
Je me demande si on va jamais rentrer
Je me demande si on va jamais rentrer ce soir
Partout l'eau est de plus en plus agitée
Tes meilleures intentions ne suffiront peut-être pas
Je me demande si on va jamais rentrer ce soir

Mais si tu tombes en panne
Je vais t'y conduire
Si tu oublies mon amour
Je vais essayer de te le rappeler
Et rester avec toi
Quand ce n'est pas facile

Je ne sais rien d'autre que le changement viendra
Année après année, ce que nous faisons est annulé
Le temps se déplace d'une lenteur à une course
Je me demande si on va jamais rentrer
Tu es là-bas, en train de marcher sur une autoroute
Et tous les panneaux ont été emportés par le vent
Parfois, tu te demandes si tu marches dans la mauvaise direction

Mais si tu tombes en panne
Je vais t'y conduire
Si tu oublies mon amour
Je vais essayer de te le rappeler
Et rester avec toi
Quand ce n'est pas facile
Quand ce n'est pas facile

Tant de choses que j'avais avant
Ce n'est plus important pour moi maintenant
Ce soir, je pleure l'amour que j'ai perdu
Et l'amour que je n'ai jamais trouvé
Et quand le dernier oiseau tombe
Et que la dernière sirène retentit
Quelqu'un dira ce qui a été dit auparavant
C'est seulement l'amour que nous cherchions

Quand tu tombes en panne
Je vais t'y conduire
Quand tu oublies mon amour
Je vais essayer de te le rappeler
Et rester avec toi
Quand ce n'est pas facile
Quand ce n'est pas facile