Текст и перевод песни Patty Griffin - Where I Come From

Where I Come From

Where I come from it's a land of many islands
Two rivers run to the east and to the west
Wanted to run far away as I could, as fast as I could get
No matter where I've been, I can't escape who I am or forget

Where I come from, paint is peeling all the time
The winter's long, gets into your boots
The river runs high and wild, high and wild in the springtime
The tourists come through our fading little town when the sun shines

Veterans, the veterans of all the past wars
Sit outside on a Sunday afternoon
The mills closed down long ago and so we're way past unemployment
A good bad joke somebody told on our town for their enjoyment

September sun, colours boldly flying
In pretty reds, orange, gold and brown
Most beautiful as the light is dying
Most beautiful as the day goes down

Откуда я родом

Откуда я родом — край множества островов,
Две реки текут на восток и на запад.
Хотелось убежать как можно дальше, как можно быстрее,
Но куда бы я ни шла, я не могу сбежать от себя или забыть.

Откуда я родом, краска всё время облупливается,
Зима долгая, пробирается в сапоги.
Река бурная и полноводная, бурная и полноводная весной,
Туристы приезжают в наш увядающий городок, когда светит солнце.

Ветераны, ветераны всех прошлых войн
Сидят на улице в воскресенье днём.
Заводы давно закрылись, и мы давно пережили безработицу,
Злая шутка, которую кто-то отпустил о нашем городе ради забавы.

Сентябрьское солнце, краски ярко развеваются
В красивых красных, оранжевых, золотых и коричневых тонах.
Самое прекрасное, когда свет угасает,
Самое прекрасное, когда день подходит к концу.