Do Not Disturb - Patty Larkinперевод на русский
She
had
a
'Do
Not
Disturb'
sign
hangin'
off
her
back
У
неё
на
спине
висела
табличка
«Не
беспокоить»
She
looked
taller
than
she
was
in
her
tapered
slacks
В
своих
зауженных
брюках
она
казалась
выше,
чем
на
самом
деле
Calculated
head
of
hair
and
cowboy
boots
Продуманная
причёска
и
ковбойские
сапоги
She
said,
"I'm
a
country
girl
from
down
on
8th
Avenue"
Она
сказала:
«Я
деревенская
девчонка
с
Восьмой
авеню»
She
bought
a
bottle
of
wine
Она
купила
бутылку
вина
Two
bananas
and
a
New
York
Times
Два
банана
и
«Нью-Йорк
Таймс»
The
man
behind
the
counter
smiled
this
time
Мужчина
за
прилавком
на
этот
раз
улыбнулся
Can't
blame
'em,
boys
Нельзя
их
винить,
парни
Heard
'em
sigh
above
the
dirty
white
noise
Слышала,
как
они
вздыхают
сквозь
грязный
белый
шум
I
saw
a
poodle
in
a
parking
lot,
looked
just
like
you
Я
увидела
пуделя
на
парковке,
он
был
вылитый
ты
Sittin'
in
a
pink
Cadillac
with
a
view
Сидел
в
розовом
«Кадиллаке»
с
хорошим
обзором
Waitin'
for
his
mistress
with
a
beret
on
his
head
Ждал
свою
хозяйку
с
беретом
на
голове
I
wanted
to
laugh,
but
it
wasn't
funny
yet
Я
хотела
рассмеяться,
но
это
пока
не
было
смешно
It
was
a
quarter
to
nine
Было
без
четверти
девять
He
was
runnin'
on
Las
Vegas
time
Он
жил
по
времени
Лас-Вегаса
Show's
about
to
start
so
stand
in
line
Шоу
вот-вот
начнётся,
так
что
вставай
в
очередь
Can't
blame
'em,
boys
Нельзя
их
винить,
парни
Heard
'em
sigh
above
the
dirty
white
noise
Слышала,
как
они
вздыхают
сквозь
грязный
белый
шум
Three
women
in
the
front
seat
of
a
'60s
Chevrolet
Три
женщины
на
переднем
сиденье
«Шевроле»
шестидесятых
Fins
and
wings
and
the
rattle
of
tailpipe
Плавники,
крылья
и
дребезжание
выхлопной
трубы
Drivin'
down
a
New
York
City
street
like
it
was
day
Едут
по
улице
Нью-Йорка,
будто
сейчас
день
But
it
was
2 A.M.
and
they
were
stuck
at
a
red
light
Но
было
два
часа
ночи,
и
они
застряли
на
красный
свет
Somebody
whistled
behind
Кто-то
свистнул
сзади
Thought
the
three
looked
like
a
valentine
Подумав,
что
эта
троица
похожа
на
валентинку
With
a
bumper
sticker
readin'
"Treat
her
right"
С
наклейкой
на
бампере
«Относись
к
ней
правильно»
Can't
blame
'em,
boys
Нельзя
их
винить,
парни
Heard
'em
sigh
above
the
dirty
white
noise
Слышала,
как
они
вздыхают
сквозь
грязный
белый
шум
He
was
watching
TV
like
I
was
really
gonna
talk
Он
смотрел
телевизор
так,
будто
я
и
правда
собиралась
говорить
Watchin'
it
close
like
I
was
really
gonna
walk
Смотрел
внимательно,
будто
я
и
правда
собиралась
уйти
Some
woman
on
the
screen
was
gettin'
killed
again
Какую-то
женщину
на
экране
снова
убивали
It
was
a
rerun
of
the
rerun
where
they
all
die
in
the
end
Это
был
повтор
повтора,
где
в
конце
они
все
умирают
Don't
know
why
Не
знаю
почему
He
was
a
big
fan
of
the
violent
crime
Он
был
большим
поклонником
жестоких
преступлений
Remote
control
was
hidden
in
his
eyes
Пульт
управления
был
спрятан
в
его
глазах
Can't
blame
him,
boys
Нельзя
его
винить,
парни
Heard
him
sigh
above
the
dirty
white
noise
Слышала,
как
он
вздыхает
сквозь
грязный
белый
шум
We
were
sittin'
in
a
café
designed
by
Paul
Klee
Мы
сидели
в
кафе,
оформленном
в
стиле
Пауля
Клее
I
asked
myself,
"Is
this
real
or
a
toupee?"
Я
спросила
себя:
«Это
настоящее
или
парик?»
Everybody
was
so
young,
they
still
smoked
cigarettes
Все
были
такими
молодыми,
они
ещё
курили
сигареты
Guess
the
collective
unconscious
hasn't
woken
up
yet
Должно
быть,
коллективное
бессознательное
ещё
не
проснулось
It
was
a
quarter
to
nine
Было
без
четверти
девять
We
were
runnin'
on
Las
Vegas
time
Мы
жили
по
времени
Лас-Вегаса
Show's
about
to
start,
so
stand
in
line
Шоу
вот-вот
начнётся,
так
что
вставайте
в
очередь
Can't
blame
us,
boys
Нельзя
нас
винить,
парни
We
all
sigh
above
the
dirty
white
noise
Мы
все
вздыхаем
сквозь
грязный
белый
шум
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.