Текст и перевод песни Patty Loveless - Born-Again Fool

Born-Again Fool

He sits on a park bench and stares into space.
Thinking of his bright future that has now been erased.
He once loved a woman whose love wasn′t true.
Now all that remains is a born-again fool.

Mistakes, he's made many in his passage of life.
She was the first wrong he couldn′t make right.
She left him no reason. She left no excuse.
All she left was the shell of a born-again fool.

Believing that her love would be his salvation
But faith in her heart proved to be his damnation.
Another falsado. Another heart torn in two
Oh there's no one as lost as a born-again fool.

Well he gave all she asked for. She took all he had.
She made him her puppet with no strings attatched.
He did all she wanted but he never knew,
She was only creating a born-again fool.

Believing that her love would be his salvation.
But faith in her heart proved to be his damnation.
Another falsado. Another heart torn in two.
Oh there's no one as lost as a born-again fool.

He sits on a park bench still wondering why,
As the whole world unnoticing passes him by
Such a folorn conclusion that his life led him to.
Betrayed and decieved he′s a born-again fool.

Un Fou Reconverti

Tu t'assois sur un banc de parc et tu regardes le vide.
Tu penses à l'avenir radieux qui a été effacé.
Tu as aimé une femme dont l'amour n'était pas vrai.
Maintenant, il ne reste plus qu'un fou reconverti.

Tu as fait beaucoup d'erreurs dans ta vie.
Elle était la première erreur que tu n'as pas pu réparer.
Elle ne t'a laissé aucune raison. Elle ne t'a laissé aucune excuse.
Tout ce qu'elle a laissé, c'est la coquille d'un fou reconverti.

Tu croyais que son amour serait ton salut
Mais la foi en son cœur s'est avérée être ta damnation.
Encore une fois, un cœur brisé en deux
Oh, il n'y a personne de plus perdu qu'un fou reconverti.

Tu as donné tout ce qu'elle demandait. Elle a pris tout ce que tu avais.
Elle a fait de toi sa marionnette sans ficelle.
Tu as fait tout ce qu'elle voulait, mais tu ne l'as jamais su,
Elle ne faisait que créer un fou reconverti.

Tu croyais que son amour serait ton salut.
Mais la foi en son cœur s'est avérée être ta damnation.
Encore une fois, un cœur brisé en deux.
Oh, il n'y a personne de plus perdu qu'un fou reconverti.

Tu t'assois sur un banc de parc, te demandant toujours pourquoi,
Alors que le monde entier, sans le remarquer, passe à côté de toi
Une conclusion si désolante à laquelle ta vie t'a conduit.
Trahi et trompé, tu es un fou reconverti.