Текст и перевод песни Patty Loveless - Can't Get Enough

Can't Get Enough

(Blair Daly/Will Rambeaux/Kent Blazy)

Wake up in the morning, start the coffee boiling.
I can't get enough.
Throw the curtains open, let the sun shine in.
I can't get enough.
Well, I work real hard for every penny I make. Just trying to get the job done.
At the end of the day I'm overworked and underpaid.
I can't get enough.

When the week is done I like to have some fun. I can't get enough.
You can find me hanging out where the music's turned loud.
I can't get enough.
Yeah I'm lookin' for a guy who can light up my night.
It don't even have to be love.
A little huggin' and kissin', I'm a girl on a mission.
Can't get enough.

We only get one time around.
You better get it while you can.
If you let this old world go and get you down life will slip right through your hands.

So bring on the laughter and bring on the tears.
I can't get enough.
It's a race against time.
Just want to live 'til I die.
I can't get enough.
Yeah I'm going to take my turn.
Gonna love, gonna learn.
Until my numbers up.
But for now I gotta run.
The parties just begun.
I can't get enough.

We only get one time around.
You better get it while you can.
If you let this old world go and get you down life will slip right through your hands.
Life will slip right through your hands.
Oh I can't get enough.
No no I can't get enough.
Oh I can't... get enough

Je n'en ai jamais assez

(Blair Daly/Will Rambeaux/Kent Blazy)

Je me réveille le matin, je mets le café à bouillir.
Je n'en ai jamais assez.
J'ouvre les rideaux, je laisse le soleil entrer.
Je n'en ai jamais assez.
Eh bien, je travaille très dur pour chaque centime que je gagne. J'essaie juste de faire le travail.
À la fin de la journée, je suis surmenée et sous-payée.
Je n'en ai jamais assez.

Quand la semaine est finie, j'aime m'amuser. Je n'en ai jamais assez.
Tu peux me trouver à traîner là où la musique est forte.
Je n'en ai jamais assez.
Oui, je cherche un homme qui peut illuminer ma nuit.
Ce n'est pas obligé d'être de l'amour.
Un peu de câlins et de baisers, je suis une fille en mission.
Je n'en ai jamais assez.

On n'a qu'une seule vie.
Tu ferais mieux d'en profiter tant que tu le peux.
Si tu laisses ce vieux monde te rabaisser, la vie te glissera entre les doigts.

Alors, apporte le rire et apporte les larmes.
Je n'en ai jamais assez.
C'est une course contre la montre.
Je veux juste vivre jusqu'à ce que je meure.
Je n'en ai jamais assez.
Oui, je vais prendre ma part.
J'ai envie d'aimer, d'apprendre.
Jusqu'à ce que mon heure vienne.
Mais pour l'instant, je dois courir.
La fête ne fait que commencer.
Je n'en ai jamais assez.

On n'a qu'une seule vie.
Tu ferais mieux d'en profiter tant que tu le peux.
Si tu laisses ce vieux monde te rabaisser, la vie te glissera entre les doigts.
La vie te glissera entre les doigts.
Oh, je n'en ai jamais assez.
Non, non, je n'en ai jamais assez.
Oh, je ne peux pas... en avoir assez