Текст и перевод песни Patty Loveless - Cheap Whiskey

Cheap Whiskey

He sits all alone in his easy chair
Starin' back on all his lost yesterdays
Long before he encountered the bottle
And the demons that drove her away

In his hand he is holdin' her photograph
Her image all tear-stained and worn
Tonight he's embracin' reality
And he curses the day he was born

And the darkness still echoes her warning
You can't have two loves in your life
Now the things that will haunt him
Till the day that he dies

Is the smell of cheap whiskey
And the sound of goodbye

Since the hour she left he's been sober
And each breath that he draws makes him think
Of the love of his life lost forever
When he traded her love for a drink

And the darkness still echoes her warning
You can't have two loves in your life
Now the things that will haunt him
Till the day that he dies

Is the smell of cheap whiskey
And the sound of goodbye

And the darkness still echoes her warning
You can't have two loves in your life
Now the things that will haunt him
Till the day that he dies

Is the smell of cheap whiskey
And the sound of goodbye

Whisky pas cher

Il est assis tout seul dans son fauteuil
Fixant tous ses jours passés perdus
Longtemps avant qu'il ne rencontre la bouteille
Et les démons qui l'ont poussée à partir

Dans sa main, il tient sa photographie
Son image toute tachée de larmes et usée
Ce soir, il embrasse la réalité
Et il maudit le jour où il est né

Et l'obscurité répète encore son avertissement
Tu ne peux pas avoir deux amours dans ta vie
Maintenant, les choses qui le hanteront
Jusqu'au jour de sa mort

C'est l'odeur du whisky pas cher
Et le son d'un au revoir

Depuis qu'elle est partie, il est sobre
Et chaque souffle qu'il prend lui fait penser
A l'amour de sa vie, perdu à jamais
Quand il a troqué son amour pour un verre

Et l'obscurité répète encore son avertissement
Tu ne peux pas avoir deux amours dans ta vie
Maintenant, les choses qui le hanteront
Jusqu'au jour de sa mort

C'est l'odeur du whisky pas cher
Et le son d'un au revoir

Et l'obscurité répète encore son avertissement
Tu ne peux pas avoir deux amours dans ta vie
Maintenant, les choses qui le hanteront
Jusqu'au jour de sa mort

C'est l'odeur du whisky pas cher
Et le son d'un au revoir