Everybody's Equal In The Eyes Of Love - Patty Loveless перевод на французский

Everybody's Equal In The Eyes Of Love

(Arata)

Well we can try and hide our emotion
Stand there like a rock in a wall
But love can take a little old notion
And make a living wreck of us all

Everybodys equal in the eyes of love
Darling dont you kid yourself
You can come on tender you can come on tough
Come on and get in line with everbody else
Quit what you're thinking of
Ain't no one above it
Everybody's equal in the eyes of love

Some are 'bout as subtle as thunder
They just try to barrel on by
But love'll leave 'em weak and wonderin'
Ain't it funny how they turn up shy

Everybodys equal in the eyes of love
Darling dont you kid yourself
You can come on tender you can come on tough
Come on and get in line with everbody else
Quit what you're thinking of
Ain't no one above it
Everybody's equal in the eyes of love

Love can make nothing out of everything
Turn something into soemthing else
It'll trat a loser liek a doggone king
And treat a doggone king like everybody else

Everybodys equal in the eyes of love
Darling dont you kid yourself
You can come on tender you can come on tough
Come on and get in line with everbody else
Now don't kid yourself
No you're not above it
Quite what you're thinking of
Ain't no one above it
Everybody's equal in the eyes of love

Tout le monde est égal aux yeux de l'amour

(Arata)

Eh bien, on peut essayer de cacher nos émotions
Se tenir là comme un rocher dans un mur
Mais l'amour peut prendre une vieille notion
Et faire de nous tous une épave vivante

Tout le monde est égal aux yeux de l'amour
Chérie, ne te fais pas d'illusions
Tu peux te montrer tendre, tu peux te montrer dure
Viens te mettre en ligne avec tout le monde
Arrête de penser à ça
Personne n'est au-dessus de ça
Tout le monde est égal aux yeux de l'amour

Certains sont aussi subtils que le tonnerre
Ils essaient juste de foncer
Mais l'amour les laissera faibles et perplexes
N'est-ce pas drôle comme ils deviennent timides

Tout le monde est égal aux yeux de l'amour
Chérie, ne te fais pas d'illusions
Tu peux te montrer tendre, tu peux te montrer dure
Viens te mettre en ligne avec tout le monde
Arrête de penser à ça
Personne n'est au-dessus de ça
Tout le monde est égal aux yeux de l'amour

L'amour peut faire de rien quelque chose
Transformer quelque chose en quelque chose d'autre
Il traitera un perdant comme un roi
Et traitera un roi comme tout le monde

Tout le monde est égal aux yeux de l'amour
Chérie, ne te fais pas d'illusions
Tu peux te montrer tendre, tu peux te montrer dure
Viens te mettre en ligne avec tout le monde
Maintenant, ne te fais pas d'illusions
Non, tu n'es pas au-dessus de ça
Arrête de penser à ça
Personne n'est au-dessus de ça
Tout le monde est égal aux yeux de l'amour