Feelin' Good About Feelin' Bad - Patty Loveless перевод на немецкий

Feelin' Good About Feelin' Bad

(Emory Gordy, Jr./Jim Rushing)

Being without you, baby, is drivin' me crazy
But the way we were was drivin' me insane
The cure for a love-sick ill
Don't come in a little pill
I could use a shot of good time in my veins

Woke up this mornin' with a bad case of Friday night fever
I need a long-legged hunk of honey to cool my head
I know a honky-tonk down the street
To treat a pair of lifeless feet
With a jukebox loud enough to wake the dead

Feelin' good about feelin' bad
These are the best gettin' over you tears I've ever shed
Gonna get real toe and heel leave you like you're standin' still
Dance you right outta my head
Feelin' good about feelin' bad

Don't ya worry your mind that you're worryin' mine any longer
If your memory comes a-callin' I won't be home
Well, it may seem cruel and crude
But I'm changin' my attitude
You'll be history in a sea of lost and gone

Feelin' good about feelin' bad
These are the best gettin' over you tears I've ever shed
Gonna get real toe and heel leave you like you're standin' still
Dance you right outta my head
Feelin' good about feelin' bad
Feelin' good about feelin' bad
Feelin' good about feelin' bad

Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen

(Emory Gordy, Jr./Jim Rushing)

Ohne dich zu sein, Baby, macht mich verrückt
Aber wie wir waren, machte mich wahnsinnig
Die Heilung für Liebeskummer
Kommt nicht in einer kleinen Pille
Ich könnte einen Schuss guter Laune in meinen Adern gebrauchen

Bin heute Morgen mit einem schlimmen Fall von Freitagabend-Fieber aufgewacht
Ich brauche einen langbeinigen, attraktiven Kerl, um meinen Kopf abzukühlen
Ich kenne einen Honky-Tonk die Straße runter
Um meine müden Tanzfüße wiederzubeleben
Mit einer Jukebox, laut genug, um die Toten zu wecken

Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen
Das sind die besten „Über-dich-hinwegkomm“-Tränen, die ich je vergossen habe
Werde richtig aufdrehen und dich alt aussehen lassen
Tanze dich direkt aus meinem Kopf
Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen

Mach dir keine Sorgen mehr darüber, dass du mir Sorgen machst
Wenn deine Erinnerung anklopft, bin ich nicht zu Hause
Nun, es mag grausam und roh erscheinen
Aber ich ändere meine Einstellung
Du wirst Geschichte sein in einem Meer von Verlorenem und Vergangenem

Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen
Das sind die besten „Über-dich-hinwegkomm“-Tränen, die ich je vergossen habe
Werde richtig aufdrehen und dich alt aussehen lassen
Tanze dich direkt aus meinem Kopf
Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen
Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen
Fühl mich gut dabei, mich schlecht zu fühlen