Текст и перевод песни Patty Loveless - Feelin' Good About Feelin' Bad

(Emory Gordy, Jr./Jim Rushing)

Being without you, baby, is drivin' me crazy
But the way we were was drivin' me insane
The cure for a love-sick ill
Don't come in a little pill
I could use a shot of good time in my veins

Woke up this mornin' with a bad case of Friday night fever
I need a long-legged hunk of honey to cool my head
I know a honky-tonk down the street
To treat a pair of lifeless feet
With a jukebox loud enough to wake the dead

Feelin' good about feelin' bad
These are the best gettin' over you tears I've ever shed
Gonna get real toe and heel leave you like you're standin' still
Dance you right outta my head
Feelin' good about feelin' bad

Don't ya worry your mind that you're worryin' mine any longer
If your memory comes a-callin' I won't be home
Well, it may seem cruel and crude
But I'm changin' my attitude
You'll be history in a sea of lost and gone

Feelin' good about feelin' bad
These are the best gettin' over you tears I've ever shed
Gonna get real toe and heel leave you like you're standin' still
Dance you right outta my head
Feelin' good about feelin' bad
Feelin' good about feelin' bad
Feelin' good about feelin' bad

(Эмори Горди-Младший/Джим Рашинг)

Жизнь без тебя, детка, сводит меня с ума.
Но то, что между нами было, сводило меня с ума.
Лекарство от любовной болезни.
Не принимай маленькую таблетку.
Мне бы не помешала порция хорошего времяпрепровождения в моих венах.

Сегодня утром я проснулся с сильным приступом пятничной лихорадки.
Мне нужен длинноногий ломоть меда, чтобы охладить голову.
Я знаю хонки-тонк вниз по улице.
Лечить пару безжизненных ног.
С музыкальным автоматом, достаточно громким, чтобы разбудить мертвых.

Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.
Это самые лучшие слезы, которые я когда-либо проливал из-за тебя.
Я получу настоящий носок и пятку, оставлю тебя, как будто ты стоишь неподвижно.
Танцуй ты прямо из моей головы
Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.

Не беспокойся больше о том, что беспокоишь меня.
Если твоя память позвонит, меня не будет дома.
Что ж, это может показаться жестоким и грубым.
Но я меняю свое отношение.
Ты станешь историей в море потерянных и ушедших.

Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.
Это самые лучшие слезы, которые я когда-либо проливал из-за тебя.
Я получу настоящий носок и пятку, оставлю тебя, как будто ты стоишь неподвижно.
Танцуй ты прямо из моей головы
Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.
Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.
Мне хорошо от того, что я чувствую себя плохо.