I Don't Wanna Be That Strong - Patty Loveless перевод на немецкий

I Don't Wanna Be That Strong

Almost nothing shakes me.
I′ll admit tonight i'm scared, scared to death.
All this talk of leavin′,
Walkin' away from love we've shared takes my breath.
I could find the strength within myself.

But i don′t wanna be that strong.
I don′t wanna know that feeling,
Of barely hangin on while my broken heart is healing.
I know the hands of time would hold me until all the hurt is gone.
I could make it on my own,
But i don't wanna be that strong.

I could hold my head up.
I could keep the tears inside for a while.
Fill the anxious days.
Somehow face the lonely nights for a while.
When I need to I could even force a smile.

But i don′t wanna be that srong.
I don't wanna know that feeling,
Of barely hanging on while my broken heart is healing.
I know the hands of time would hold me until all my hurt is gone.
I could make it on my own,
But I don′t wanna be that strong.

Ich will nicht so stark sein

Fast nichts erschüttert mich.
Ich gebe zu, heute Nacht habe ich Angst, Todesangst.
All dieses Gerede vom Gehen,
Wegzugehen von der Liebe, die wir geteilt haben, raubt mir den Atem.
Ich könnte die Kraft in mir selbst finden.

Aber ich will nicht so stark sein.
Ich will dieses Gefühl nicht kennen,
Mich kaum festzuhalten, während mein gebrochenes Herz heilt.
Ich weiß, die Hände der Zeit würden mich halten, bis all der Schmerz vergangen ist.
Ich könnte es alleine schaffen,
Aber ich will nicht so stark sein.

Ich könnte meinen Kopf hochhalten.
Ich könnte die Tränen eine Weile zurückhalten.
Die sorgenvollen Tage füllen.
Irgendwie die einsamen Nächte eine Weile bestehen.
Wenn es sein muss, könnte ich sogar ein Lächeln erzwingen.

Aber ich will nicht so stark sein.
Ich will dieses Gefühl nicht kennen,
Mich kaum festzuhalten, während mein gebrochenes Herz heilt.
Ich weiß, die Hände der Zeit würden mich halten, bis all mein Schmerz vergangen ist.
Ich könnte es alleine schaffen,
Aber ich will nicht so stark sein.