Текст и перевод песни Patty Loveless - I Don't Wanna Be That Strong

I Don't Wanna Be That Strong

Almost nothing shakes me.
I′ll admit tonight i'm scared, scared to death.
All this talk of leavin′,
Walkin' away from love we've shared takes my breath.
I could find the strength within myself.

But i don′t wanna be that strong.
I don′t wanna know that feeling,
Of barely hangin on while my broken heart is healing.
I know the hands of time would hold me until all the hurt is gone.
I could make it on my own,
But i don't wanna be that strong.

I could hold my head up.
I could keep the tears inside for a while.
Fill the anxious days.
Somehow face the lonely nights for a while.
When I need to I could even force a smile.

But i don′t wanna be that srong.
I don't wanna know that feeling,
Of barely hanging on while my broken heart is healing.
I know the hands of time would hold me until all my hurt is gone.
I could make it on my own,
But I don′t wanna be that strong.

Je ne veux pas être si forte

Presque rien ne me secoue.
Je dois admettre que ce soir, j'ai peur, j'ai peur à mourir.
Tous ces discours sur le départ,
S'éloigner de l'amour que nous avons partagé me coupe le souffle.
Je pourrais trouver la force en moi-même.

Mais je ne veux pas être si forte.
Je ne veux pas connaître cette sensation,
De me raccrocher à peine tandis que mon cœur brisé guérit.
Je sais que les mains du temps me tiendront jusqu'à ce que toute la douleur disparaisse.
Je pourrais y arriver toute seule,
Mais je ne veux pas être si forte.

Je pourrais tenir la tête haute.
Je pourrais garder les larmes à l'intérieur pendant un moment.
Remplir les journées anxieuses.
Faire face aux nuits solitaires d'une manière ou d'une autre, pendant un moment.
Quand j'en ai besoin, je pourrais même forcer un sourire.

Mais je ne veux pas être si forte.
Je ne veux pas connaître cette sensation,
De me raccrocher à peine tandis que mon cœur brisé guérit.
Je sais que les mains du temps me tiendront jusqu'à ce que toute ma douleur disparaisse.
Je pourrais y arriver toute seule,
Mais je ne veux pas être si forte.