Like Water Into Wine - Patty Loveless перевод на немецкий

Like Water Into Wine

(Gretchen Peters)

Baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I don't have no special reason
Just this ache I feel inside
I wanna lose my inhibitions
I wanna lose those words we said
I wanna drink my fill of you babe
Let it go right to my head

Tonight I want to hold you
I wanna look into your eyes
I wanna watch these broken dreams
Turn into memories
Just like water baby
Just like water into wine

Don't wanna think about tomorrow
Don't wanna count my last regrets
I can't hate you anymore babe
I can't love you any less

Sometimes I've been ungrateful
Sometimes you've been unkind
But all the pain and sorrow
And all the bitter tears
They're just water baby
Just water into wine

So baby open up that bottle
Come and lay down by my side
I can't think of one good reason
We should not be satisfied

Jesus walked upon the water
Healed the sick, the lame the blind
We are miracles of science
We are accidents divine
We're just like water baby
Like water into wine

Wie Wasser zu Wein

(Gretchen Peters)

Schatz, öffne diese Flasche
Komm und leg dich zu mir
Ich habe keinen besonderen Grund
Nur diesen Schmerz, den ich in mir fühle
Ich will meine Hemmungen verlieren
Ich will die Worte vergessen, die wir gesagt haben
Ich will mich an dir satt trinken, Schatz
Lass es mir direkt zu Kopf steigen

Heute Nacht will ich dich halten
Ich will dir in die Augen sehen
Ich will zusehen, wie diese zerbrochenen Träume
Zu Erinnerungen werden
Genau wie Wasser, Schatz
Genau wie Wasser zu Wein

Will nicht an morgen denken
Will nicht mein Bedauern mehr zählen
Ich kann dich nicht mehr hassen, Schatz
Ich kann dich nicht weniger lieben

Manchmal war ich undankbar
Manchmal warst du unfreundlich
Aber all der Schmerz und die Trauer
Und all die bitteren Tränen
Sie sind nur Wasser, Schatz
Nur Wasser zu Wein

Also Schatz, öffne diese Flasche
Komm und leg dich zu mir
Mir fällt kein einziger guter Grund ein
Warum wir nicht zufrieden sein sollten

Jesus ging auf dem Wasser
Heilte die Kranken, die Lahmen, die Blinden
Wir sind Wunder der Wissenschaft
Wir sind göttliche Zufälle
Wir sind genau wie Wasser, Schatz
Wie Wasser zu Wein