Текст и перевод песни Patty Loveless - On Down the Line

On Down the Line

(Kostas)

Tryin' to make a livin
That's the bottom line
It ain't easy tryin' to stretch
A nickle into a dime
Sweatin' for the dollar
Workin' for the man
Half goes to the
Landlord, Lord
And half to Uncle Sam

I can't get no consolation
I don't get no paid vacation
I can't get no satisfaction
And my tractor don't get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line

I'll leave my soul to Jesus
I'll give my heart to you
And if you want the rest of me
Well, darlin you can have that too
Only love can save me
So darlin don't be late
If I don't get your lovin soon
I swear I'm gonna die today

I can't get no consolation
I don't get no paid vacation
I can't get no satisfaction
And my tractor don't get no traction
Just doin' the best I can
Just tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line

If I were a rich girl
It wouldn't be the same
I'd buy me a cadilac
And then I'd change my name
A poor girls dream inside me
And you by my side
We drive into the sunset
Ride sweet baby ride

I can't get no consolation
I don't get no paid vacation
I can't get no satisfaction
And my tractor don't get no traction
Just doin' the best I can
Tryin' to make a stand
Laughin' and cryin'
Livin' and dyin' on down the line

On down the line
On down the line
On down the line

Вниз по дороге

(Костас)

Пытаюсь заработать на жизнь,
Вот и всё, что важно.
Нелегко пытаться растянуть
Пятак на целых десять центов.
Потею за доллар,
Работаю на дядю.
Половина идёт
Арендодателю, Господи,
А половина — Дяде Сэму.

Я не получаю утешения,
У меня нет оплачиваемого отпуска,
Я не получаю удовлетворения,
И мой трактор не тянет.
Просто делаю всё, что могу,
Пытаюсь устоять.
Смеюсь и плачу,
Живу и умираю, иду все дальше по дороге.

Я отдам свою душу Иисусу,
Я отдам тебе своё сердце.
И если ты хочешь остальное,
Ну, милый, ты можешь получить и это тоже.
Только любовь может спасти меня,
Так что, милый, не опаздывай.
Если я скоро не получу твоей любви,
Клянусь, я умру сегодня.

Я не получаю утешения,
У меня нет оплачиваемого отпуска,
Я не получаю удовлетворения,
И мой трактор не тянет.
Просто делаю всё, что могу,
Просто пытаюсь устоять.
Смеюсь и плачу,
Живу и умираю, иду все дальше по дороге.

Если бы я была богатой,
Всё было бы иначе.
Я бы купила себе кадиллак
И сменила бы имя.
Мечта бедной девчонки внутри меня,
А ты рядом со мной.
Мы уезжаем в закат,
Поехали, милый, поехали.

Я не получаю утешения,
У меня нет оплачиваемого отпуска,
Я не получаю удовлетворения,
И мой трактор не тянет.
Просто делаю всё, что могу,
Пытаюсь устоять.
Смеюсь и плачу,
Живу и умираю, иду все дальше по дороге.

Вниз по дороге,
Вниз по дороге,
Вниз по дороге.