Текст и перевод песни Patty Loveless - Sorrowful Angels

Sorrowful Angels

Sorrowful Angels

She loved him most when his eyes were gray
The palest shade of a winter day
They filled her with a raging fire
And a bittersweet desire

She shined for him like candlelight
That softly beckons in the night
But he said no right to her face
Then simply turned and walked away

Chorus
All Heaven watched from way on high
True love given and denied
And while her heart was broke and bleed抧
Sorrowful angels wept into their wings

She wore him like a lock and chain
Only in dreams she spoke his name
By day it slipped upon her tongue
The taste of unrequited love

Now her hair is long and gray
The palest shade of a winter day
She never took a ring of gold
She swears she never loved a soul

Chorus
All Heaven watched from way on high
True love given and denied
And while her heart was broke and bleed抧
Sorrowful angels wept into their wings
Sorrowful angels wept into their wings

She loved him most when his eyes were gray

Anges du chagrin

Anges du chagrin

Tu m'as aimée le plus quand tes yeux étaient gris
La teinte la plus pâle d'une journée d'hiver
Ils me remplissaient d'un feu rageur
Et d'un désir doux-amer

Je brillais pour toi comme une lumière de bougie
Qui appelle doucement dans la nuit
Mais tu as dit non à mon visage
Puis tu t'es simplement retourné et t'es en allé

Refrain
Tout le ciel observait d'en haut
Un véritable amour donné et refusé
Et tandis que mon cœur était brisé et saignait
Des anges du chagrin pleuraient dans leurs ailes

Je te portais comme un cadenas et une chaîne
C'est seulement dans mes rêves que j'ai prononcé ton nom
Le jour, il me glissait sur la langue
Le goût de l'amour non partagé

Maintenant, mes cheveux sont longs et gris
La teinte la plus pâle d'une journée d'hiver
Je n'ai jamais porté une bague d'or
Je jure que je n'ai jamais aimé une seule âme

Refrain
Tout le ciel observait d'en haut
Un véritable amour donné et refusé
Et tandis que mon cœur était brisé et saignait
Des anges du chagrin pleuraient dans leurs ailes
Des anges du chagrin pleuraient dans leurs ailes

Tu m'as aimée le plus quand tes yeux étaient gris